| Dur bakalım, Nereye gidiyorsun "Bayan Sihirli Parmaklar"? Hayır,hayır. | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة أيتها السيدة ذات الأصابع الذهبية؟ |
| Bu küçücük bavulunla Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة بتلك الحقيبة الصغيرة؟ |
| Madhu, Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة ؟ - أنا عائدة ، لقد أخبر صديقه - |
| - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | - أين أنت ذاهبة? - أوه, أنا ذاهبة للحمام. |
| Yarın Nereye gittiğini bilmek istemiyorum. | Open Subtitles | ...أنا لا اريد أن أعلم إلى أين أنت ذاهبة غداً |
| Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
| - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | -إلى أين أنت ذاهبة ؟ -أنا لا أحتاج إلى سؤال |
| - Dediğim gibi bir anda oldu! - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | كما قلت ، حدث الأمر و حسب - إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
| - Mia, Nereye gidiyorsun böyle? | Open Subtitles | ميا إلى أين أنت ذاهبة - وأنت مرتدية هذه الملابس؟ |
| Bu kadar erken Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة في هذا الوقت المكبر؟ |
| Nereye gidiyorsun anne? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة يا أمي؟ فقط للخارج |
| Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | وقت مبكر من اليوم , إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
| Nereye gidiyorsun ufak fare? | Open Subtitles | أين أنت ذاهبة أيتها الفأرة الصغيرة؟ |
| Geç oldu! - Devam et. Şimdi Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | -إستمرى ، إلى أين أنت ذاهبة الآن ؟ |
| Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
| bu şekilde Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | بالمناسبة إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
| Böyle Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة هكذا؟ |
| - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | ـ إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
| Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
| Gecenin bu saatinde Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | أين أنت ذاهبة في هذا الوقت من الليل ؟ |
| Bayan, Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | سيدتي، إلى أين أنت ذاهبة |
| - Sen Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 