| Şunu sormama izin verin: neden... Bay Şapka sizce Nereye gitti? | Open Subtitles | دعني أطرح عليك هذا السؤال أين تخال أنّ السيّد "قبعة" ذهب؟ |
| Yani, şöyle diyorlar mı hiç:" Nereye gittiğini sanıyorsun onunla?" | Open Subtitles | أعني، هل سيقولون: "أين تخال نفسك ذاهباً بذلك؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun eşek? | Open Subtitles | -إذاَ، أين تخال نفسك ذاهباً، أيها الحمار ؟ |
| ♪ Nereye gittiğini düşünüyorsun, bebeğim? | Open Subtitles | ♪ إلى أين تخال نفسك ذاهباً, يا حبيبي؟ |
| - Tanrım. - Nereye böyle? | Open Subtitles | ـ رباه ـ أين تخال نفسك ذاهباً؟ |
| Sınavından 3 aldıktan sonra Nereye gittiğini sanıyorsun. | Open Subtitles | إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟ بعد حصولك على علامة ( جيّد ) في الإختبار؟ |
| Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | أين تخال نفسك ذاهباً ؟ |
| Nereye gittin? | Open Subtitles | إلى أين تخال نفسكَ ذاهباً؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟ |
| Sonsuz seçenek -Sen Nereye ? | Open Subtitles | أين تخال نفسك ذاهب؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | أين تخال نفسك ذاهبًا؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | أين تخال نفسك ذاهبًا؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | الى أين تخال نفسك ذاهبآ؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | أين تخال نفسك ذاهبًا؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | إلى أين تخال نفسك ذاهبًا؟ |
| - Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | أين تخال نفسك ذاهباً؟ |
| Nereye gittini zannediyorsun? | Open Subtitles | إلى أين تخال نفسك ذاهبًا؟ |
| Nereye gidiyorsun Wiggin? | Open Subtitles | إلي أين تخال نفسك ذاهباً يا (ويجين)؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 