| Erkenden nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | يا إلهي، إلى أين ذاهبة في الصباح الباكر؟ |
| Bu güzel hediyeyle nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين ذاهبة بهذه الهدية الجميلة؟ |
| nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين ذاهبة ؟ |
| nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين ذاهبة ؟ |
| nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين ذاهبة ؟ |
| nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين ذاهبة ؟ |
| nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين ذاهبة ؟ |
| nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين ذاهبة ؟ |
| nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين ذاهبة ؟ |
| nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين ذاهبة ؟ |
| nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين ذاهبة ؟ |
| nereye gidiyorsun, bebeğim? | Open Subtitles | إلى أين ذاهبة , عزيزتي ؟ |
| - nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلي أين ذاهبة ؟ |
| Charlotte. Bu aceleyle nereye gidiyorsun bakalım genç bayan? | Open Subtitles | (تشارلوت)، إلى أين ذاهبة بهذه اللهفة يا صغيرتي؟ |
| - Böyle aceleyle nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | ـ إلى أين ذاهبة بسرعة؟ |
| - Merhaba. - nereye gidiyorsun, sevgilim? | Open Subtitles | -إلى أين ذاهبة يا عزيزتي؟ |
| - nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | -إلى أين ذاهبة ؟ |
| - nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | -إلى أين ذاهبة ؟ |
| - nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | -إلى أين ذاهبة ؟ |
| - nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | - إلى أين ذاهبة ؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 