"أيّاً كانت" - Translation from Arabic to Turkish

• ne olursa olsun
• her neyse
• her ne ise
• Her ne veriyorsan

Buraya gelmemim sebebi; ne olursa olsun, senden gerçeği bulmanı istediğini söylemeye geldim.
حشنٌ ، أنا هنا لأخبرك، أنـّه يودّ أنّ يعلم الحقيقة ، أيّاً كانت.

Tanrıların bizim için ambarındaki zenginleri ne olursa olsun hepimize yetecek kadar bol.
أيّاً كانت الثروات التي تخزّنها الآلهة لنا، هناك الكثير لنعبره.

Neyse, bak, gerçek ne olursa olsun, ihtiyacımız olanın ne olduğu gerçeğini değiştirmiyor.
حسناً، اسمعي، أيّاً كانت الحقيقة لن تغيّر ما علينا فعله

Artık hap mı olur, içki mi, koko mu, seks mi her neyse.
أيّاً كانت حبوب، أو شراب، أو شمّ، أو مضاجعة أو أي شيء

- Bayım, sorun her neyse bir çözümünü bulabiliriz.
سيّدي، أيّاً كانت المُشكلة، يُمكننا العمل على إصلاحها.

Köpekler, güvercinler veya atlarda uzun bacaklar, sarkık kulaklar veya süslü tüyler ya da istenen her ne ise aranan özelliklerine göre yetiştirici tarafından seçilir.
مع الكلاب, أو الحمام, أو الخيول, تُحدّد الميزات من قبل المربّي بحثاً عن سيقان أطول, أوآذان مرنة, أو ريشاً مُزركشاً أو أيّاً كانت.

Tek dediğim yaptığın iş her ne ise sen...
أيّاً كانت وظيفتك . .

Her ne veriyorsan, ona bunu şimdi vermelisin.
يجب أنّ تعيدها إليها الآن ، أيّاً كانت.

Percy ateşleyiciyi kaybetmiş olabilir, belki de yok edilmiştir. ne olursa olsun, Toplu Temizlik'in bir daha Bölüm için sorun olmayacağına emin olacağım.
أو ربما قد دُمر، أيّاً كانت القضية لقد تأكدتُ من أن "التنظيف الكامل" لن يُهدد "الشعبة" بعد الآن

ne olursa olsun, bunun asla işime engel olmasına müsaade etmedim.
أيّاً كانت ملاحظات أو غير... لم أدعها تتدخل في عملي،

Değeri ne olursa olsun.
أيّاً كانت قيمته

Sonuçlar ne olursa olsun, yarın Greipal'in istediği fiyatı söyle.
أيّاً كانت النتيجه، حادثيني غداً و أخبريني السعر الذي سيطلبه (جرايبال).

Anlaşmanız ne olursa olsun buradasınız sonuçta çünkü Tessa iki gün önceki öğlen dersini kaçırdı sonra da sahte ödeviyle çıkageldi, yine!
أيّاً كانت الترتيبات الخاصة بكِ، أنتِ هنا لأنّ تيسا تغيبت عن دروسها لما بعد الظهر قبل يومين، ثم حضرت أمس مع خطاب مزوّر...

Bunlar her neyse seni de suçlu göstereceklerdir.
أظن أنه أيّاً كانت معلوماته ستورطك أنت أيضاً

Büyük sorunun her neyse bizim "TDD kalın bağırsak" dediğimiz şeye yol açıyor.
أيّاً كانت مشكلتكَ الكبيرة "(فقد سبّبت لك مشكلةً ندعوها "الكولون ال(مبخ

Malik'in görevi her ne ise bunu burada bulacağız...
أيّاً كانت مهمّة (ماليك)، فسنجدها هنا.