"أيّها الأب" - Translation from Arabic to Turkish

• Peder

- Emir almayı sevmiyor musun Peder? - Vermesini önemsemiyorsun ama.
لا تحبذ تلّقي الأوامر أيّها الأب فأنت لا تمانع من إلقائها

- Ben yaşlı bir adamım, Peder... - Pekala, öyleyse.
... أنا رجل عجوز أيّها الأب ... حسناً جدّاً إذن.

Selam Peder! Ne duyuyorsunuz? Ne söylüyorsunuz?
حسناً, مرحباً أيّها الأب مالذي سمعته ومالذي تقوله ؟

Benimle konuşmaya zaman ayırdığın için sağ ol Peder.
شكراً لك على سماعي، أيّها الأب والتحدث معي

Ama ben ebedi lanetin acısını çektim Peder.
ولكنّني قد عانيت من لعنة أبديّة، أيّها الأب

Geçen gün için kusura bakmayın Peder.
متأسف حول ماحدث في ذلك اليوم، أيّها الأب

Sevgili projeniz için 100,000 Euro Peder. Buna ne diyorsunuz?
مائة ألف، على مشروع الحيوانات الآليفة أيّها الأب ما سيكون ردك على ذلك ؟

Tanrı'nın varlığından emin misin Peder?
إذن مازلت مؤمناً بوجود الآلهة، أيّها الأب

Öyle bilebilirsin Peder. Eğitim görmedim tamam mı?
أنت تعرف ذلك، أيّها الأب أنا لم أتلقى أيّ تعليم

- Lütfen bana küfretmeyin Peder.
من فضلك لاتقم بنعتي بتلك الأوصاف، أيّها الأب

Affet, Peder, çünkü babam günah işlediğimi söyledi.
سامحني أيّها الأب , لأنّ أبي يعتقد أنّني أخطأت

Teşekkürler, Peder.
شكراً لك أيّها الأب الى اللقاء

Merhaba, Peder.
مرحباً, أيّها الأب آسفة لأنني تأخرت

Peder, gelmeniz çok iyi oldu.
أيّها الأب أنا سعيدة لأنّكَ هنا

Merhaba Peder. Kusura bakmayın geciktim.
مرحباً, أيّها الأب آسفة لأنني تأخرت

Affedersiniz Peder Marsala, sözünüzü kesiyorum.
معذرة، أيّها الأب أكره مقاطعتك

Çünkü öyle yapacağını biliyorum, Peder.
لأنّني على علمٍ بماضيك أيّها الأب

İtfaiyeyi çağırdım Peder.
لقد اتصلت بفرقة الإطفاء، أيّها الأب

Sizden haz etmeyen biri olmalı Peder.
ربما يكون شخصاً لا يحبّك أيّها الأب

Bir sorunum yok Peder. Tamam mı?
لست أعاني من شئ، أيّها الأب حسنٌ ؟