"أيًّا كان" - Translation from Arabic to Turkish

• Her neyse
• olursa olsun
• ne varsa
• kim olursa

Bilmiyorum ama Her neyse epey büyük bir şey.
لا أدري، ولكن أيًّا كان هذا الشيء، فإنه شيء كبير

Ama o Her neyse onunla birlikte çalışamazsın.
ولكن أيًّا كان مَن هو لا يمكنك العمل معه

Düzenini kurman en iyisidir, Her neyse ona bağlı kal.
من الأفضل لك أن تكتشف روتينك أيًّا كان و تلتزم به

Her neyse, onu orada tutmaya devam edebilirsin. Bir yere geleceğim yok.
أيًّا كان ما فعلته، تستطيع إبقائها عندك، لن آتي

Ne olursa olsun burada hep bir yuvan olacak.
أيًّا كان ما يحدث، فهذا المنزل هو منزلكِ دومًا

Aramızda geçen Her neyse.. tutunduğun nefret.. Her neyse..
أيًّا كان ماضينا، أيًّا تكُن الكراهية التي تكنينها ضدّي

Her neyse adam şu anda ölü tamam mı?
أيًّا كان هو، فإنه ميتًا الآن، حسنًا؟

Hobisi, fetişi, Her neyse işte.
إنها هوايته أو ولعه أو أيًّا كان

Hayır ama Her neyse bekleyebilir.
- ،لا، لكن أيًّا كان موضوعك فيمكنه أن ينتظر

Bu şey Her neyse, üç şirket bunun için adam öldürmeyi bile göze almış durumda.
{\fnArabic Typesetting}أيًّا كان هذا الجهاز، فإن ثلاث .شركات كانت مستعدّة للقتل لأجله {\fnArabic Typesetting}.أعتقد

Ama sattığı Her neyse yalnızca numaralarla tanımlamış.
لكن أيًّا كان ما كانت تبيعه، -فإنها لم تشِر إليه إلّا بالأرقام . -ربما هي شيفرة من نوع ما؟

Geçmiş... Her neyse o artık.
الماضي؟ أيًّا كان

Her neyse tamam!
حسنًا، أيًّا كان الأمر.

- Sanırım. Her neyse. Hey.
أعتقد هذا، أيًّا كان

Ama o mezar taşının içi atalarından Katsooyay ya da Her neyse onun kanı var.
لكنّ بلاطة الضريح تحفل بدماء قريبة قديمة لك، (كاتسيايا) أو أيًّا كان اسمها

Kaynağı ne olursa olsun, bu değerli bir taş ve ben de bir kuyumcuyum.
أيًّا كان مصدرها، إنّها حجر كريم وأنا صائغ

Evet. Ne olursa olsun, büyük davayla bağlantımız var.
أيًّا كان ما سيحدث، نحن إرتبطنا بالقضايا الكبيرة.

Ellerinde ne varsa, isterseniz vereceklerdir kendileriyle paylaşmak için davet edeceklerdir.
أيًّا كان ما يملكون، إن طلبتَه فسيعطونكَ إيّاه، داعين المرء ليشاركهم فيه

Ve bu iyi insanlara zarar vermeyi düşünenlerin kim olursa olsun, kesilmiş kelleleri cehennem ateşinde yanacak.
وإذا فكّر أحد في إيذاء هذا الشعب الطيب أيًّا كان مَن، فرؤسهم ستُحرَق في لهيب من جهنم