"أيًّا من" - Translation from Arabic to Turkish

• hiçbirini
• her kimse

Ama onlar ise bu detayların hiçbirini polis radyolarında
ولكنّهم لم يذكروا أيًّا من هذه التفاصيل.

hiçbirini duymak istemiyorum. Pazartesi görüşürüz.
لا أودّ فعل أيًّا من هذا، أراكِ يوم الإثنين.

Geri döndüğümde bunların hiçbirini hatırlamayacağım.
لا فائدة، فحين أعود لن أذكر أيًّا من هذا.

Bu adam her kimse kızımı öldürecek.
أيًّا من يكون المُختطف، فإنّه سيقتل ابنتي.

Bunu yapan her kimse onu bulup acı çektirmenin ne olduğunu öğreteceğim.
سنجد أيًّا من فعل هذا، وسأريه المعاناة الحقيقيّة.

Yani beni değil ama bedenin sahibi her kimse onu tanıyordu.
ليس أنا نفسي، بل صاحبة هذا الجسد أيًّا من تكون. هم يريدون قتلها.

Büyücülükmüş, cadılıkmış, bunların hiçbirini kendisi istememişti.
السحر والتعاويذ السحرية، إنّها لم تطلب أيًّا من هذا.

Yeni tanıştık biliyorum ama bunların hiçbirini hatırlamayacaksın.
أعلم أنّنا التقينا توًّا، لكنّك لن تذكر أيًّا من هذا.

Bu geceki adamlardan hiçbirini tanıdın mı?
-أتعرفين أيًّا من الرّجال الذين كان هناك اللّيلة؟

Ben bunların hiçbirini istememiştim.
لم أرد أبدًا أن أكون أيًّا من هذا.

hiçbirini hatırlamıyorum.
لا أذكر أيًّا من هذا.

Bunların hiçbirini hatırlamayacaksın.
لن تذكري أيًّا من هذا

Bunların hiçbirini hak etmedi.
لم يطلب أيًّا من هذا

- hiçbirini almadım.
لم آخذ أيًّا من هذا

Emma bunların hiçbirini istemezdi. Onun adına yaptığın şeylerin hiçbirini istemezdi.
ما كانت (إيما) لتحبّ أيًّا من هذا ولا شيئا ممّا تفعلينه باسمها

her kimse, sana sahip olduğu için çok şanslı.
أيًّا من يكون، فإنّه محظوظٌ بكِ

Bu adamın kullandığı yöntemleri beğeniyor değilim ama bu adam her kimse seni tehlikeden uzak tutmayı alışkanlık haline getirmişe benziyor.
أقصد، لعليّ لا أطيق أساليب ذلك الرجل، لكنّه أيًّا من يكون... فإنّه يتّسم بعادة الحؤول دون أن يصيبك الخطر.

Bu kadın her kimse gerçekten taş gibiymiş.
أيًّا من كانت، فقد كانت فاتنة.

Yani, o artık her kimse, müttefiğimiz değil.
لذا أيًّا من يكون الآن، فإنه ليس بحليف.

her kimse, Katherine'i istediğine göre büyük ihtimalle Silas'ın casusu.
أيًّا من تكون، فإنّها تريد (كاثرين)، ممّا يعني أنّها ربّما جاسوسة لـ (سايلس).