"أي خيار" - Translation from Arabic to Turkish

• Başka seçeneğim
• Başka şansım
• Başka seçeneğimiz
• başka çare
• başka şans
• bir seçenek
• başka çarem
• Başka şansın
• Başka şansımız
• Ne seçimi
• Ne seçeneği
• Başka çaremiz
• başka seçeneği
• Başka ne şansım
• Başka seçeneğin

Daha iyi iyilik için onu sonlandırmaktan Başka seçeneğim yoktu.
لم أمتلك أي خيار سوي أن أتخلص منه للصالح العام

Ağaçların arasından çıkıp bana silah doğrulttu. Başka şansım yoktu.
خرج من الأشجار يلوح بندقية، لم يكن لدي أي خيار.

Seninle aynı fikirde olmadığımı söyleyemem, ama Başka seçeneğimiz yok.
لا أستطيع أن أخالفك الرأي لكن ليس لدينا أي خيار

Üzgünüm,ama bana başka çare bırakmadın. - FCC'yi aradım.
أنا آسفة ، لكن لم تترك أي خيار إتصلت بلجنة الاتصالات الفدرالية

Bu makineler, Afrika'da oldukça nadir bulunuyor. Dolayısıyla ön saflarda savaşan bu bilim insanlarına örnekleri denizaşırı göndermek dışında başka şans bırakmıyor.
تلك الآلات قليلة وبعيدة في القارة، مما يجعل العديد من العلماء يعملون بدون أي خيار آخر ما عدا إرسال العينات في الخارج.

O yüzden bana, bugün buraya gelmek dışında bir seçenek bırakmadınız.
ذلك تركت لي أي خيار ولكن أن أكون هنا اليوم. والآن أنت هنا؟

- başka çarem yoktu, işte burada olmamın sebebi.
لم يمنح لي أي خيار آخر لهذا السبب أنا هنا

İyi ama, kadın her şeyi anlatmakta kararlıysa, Başka şansın var mı?
و لكن أي خيار تملك إن كانت المرأة ستخبرها؟

Başka şansımız yok. Amy, bunu yapmak zorundayız, tamam mı?
ليس لدينا أي خيار آيمي، يجب أن نفعل هذا، حسناً؟

Ama şunu kesin olarak biliyorum ki, başın açık bir yataklı vagon kondüktörü... olarak işine devam etmek istiyorsan, seni derhal trenden indirmekten Başka seçeneğim yok.
.. ولكني أعلم أنك إذا كنت تود ممارسة وظيفة .. عامل عربة النوم ورأسك مكشوف فأني لا أملك أي خيار إلا طردك من القطار فوراً

Eksi veririm. Başka seçeneğim yok.
سأضع لك علامة راسب، وليس لديَّ أي خيار آخر

Bizimle gelmenizi istemekten Başka seçeneğim yok.
لا يوجد لدي أي خيار إلا أن أطلب منك أن تأتي معنا

Başka şansım yoktu. Senin en zayıf noktana girmesine izin veriyordun.
لم تدع لي أي خيار آخر، لقد سمحت لها بالدخول إلى أعماق نقاط ضعفك

Başka şansım yok. yoksa, kardeşlerim de aynı hatayı yapıp resmin içine hapsolabilirler.
ليس لديّ أي خيار آخر عدا ذلك، سيفعلنَ أخواتي

O saatte sokağa çıkma yasağı başlamıştı ve Tower kalmamız için ısrar etti ve Başka seçeneğimiz yoktu.
وبالطبع، كانت الحكومة قد أعلنت حظر التجول، وأصر تاور علي أن نبيت الليلة معه ولم يكن أمامنا أي خيار سوي أن نبقي

Ama Başka seçeneğimiz yok. Sonuçta, onlar tanrılar.
لكن ليس لدينا أي خيار أنهم ألهة,في نهاية المطاف

Saldırının şiddeti doğrudan kanun adamlarına yapılmış olması seni en yüksek cezaya çarptırmaktan başka çare bırakmıyor bana.
لقسوة اعتدائك بالإضافة أن الدعوة مقامة عليك من ضابط يُمثّل القانون هذهِ الأمور لم تترك لي أي خيار

Kimlik kodlarını kilitleyip kişisel yetki kodlarını geçersiz kılmaktan başka şans bırakmıyorlar.
مما لا يترك لي أي خيار سوى إلغاء أكواد مرورهم و إبطال عملها تماما

- Sanırım bu kadarı yeterli, ve başka bir seçenek göremiyorum.
أظن بأنني سمعت ما فيه الكفايه و لا أرى أنه أمامي أي خيار آخر

Daphne evleneceğine göre devam etmekten başka çarem yok zaten.
صدقني، بسبب تزوج دافني ليس لدي أي خيار إلى أن أواصل حياتي

Bulaştırılmıştık. Başka şansımız yoktu.
لقد كنا مصابين بالجوف ولم يكن لدينا أي خيار

Ne seçimi, Alex?
أي خيار , (أليكس) ؟

Durum o kadar kötüleşsin istiyor ki ona usturlabı vermekten Başka çaremiz kalmasın ve her şey eski hâline dönsün.
انه يريد أن يجعلها سيئة للغاية و لا يترك لنا أي خيار الا تسليم الأسطرلاب و قلب الأمور مرة أخرى إلى ما كانت عليه

Adamın başka seçeneği yoktu. Senin kız, onu polislere ispiyonladı.
لم يكن للرجل أي خيار فتاتك وشت به لرجال الشرطة

Başka ne şansım vardı ki?
أي خيار لدي؟

Jared, Başka seçeneğin yoktu. Yapman gerekeni yaptın. Polisi aramalı mıyız?
جاريد,ليس لديك أي خيار فعلت ما كان عليك القيام به