"أي سجل" - Translation from Arabic to Turkish

• hiçbir kayıt
• dair bir kayıt
• kaydı yok
• hiç kayıt
• kayıt yok
• her türlü hükme

Görevini kötüye kullandığına dair hiçbir kayıt yok. Saygı duyulan bir lobi faaliyetçisi.
ليس لديه أي سجل لإرتكاب أي خطأ شخصي إنّه رجل محترم للجماعات السياسيّة

Ama hastanede çalıştığınıza dair hiçbir kayıt bulamadık.
لكننا لم نستطع أن نجد أي سجل يشير إلى أنك قد عملتي في المستشفى.

Omurgasını kırdığına dair bir kayıt yok.
لا يوجد أي سجل أنهُ قد كسر ظهرهُ بالحقيقة، إذا سألَ أحدهم بشأنهُ

ABD'ye döndüğüne dair bir kayıt yok. Muhtemelen kaçak girmiş.
لا يوجد أي سجل يظهر أنه عاد الى الولايات المتحدة على ما يبدو أنه مقيم غير شرعي

Ne zamanın takvimi? Dan Wells için herhangi bir suç kaydı yok.
تقويماً لمتى؟ دان ويلز ليس لديه أي سجل إجرامي نستطيع التحدث عنه

Bizim başsız yüzbaşımız, emirleri hiç kayıt altına alınmadan iptal edilmesin diye sadece İran'ı istemiş.
ملازمنا مقطوع الرأس أُمر بالذهاب لإيران لتلغى أوامره فقط! بدون أي سجل بذلك

Halkın belirli kesimleri üzerine karşı devlete koz sağlayacak her türlü hükme karşıyım.
أجل، أنا ضد أي سجل يعطي الحكومة فرصة لرقابة قطاعات معينة من الشعب.

Ward Bey, 2007öncesinde hakkında hiçbir kayıt yok?
سيد وورد، ليس هناك أي سجل لك قبل عام 2007

Mike, Tayland sisteminde McQueen'le alakalı hâlâ hiçbir kayıt yok.
مايك،ليس هناك أي سجل لمكوين في نظام الشرطة

Onların var olduğuna dair hiçbir kayıt belge ya da delil yok.
لأنه لا يوجد أي سجل يثبت تواجدهم

Abinin ölümüne dair hiçbir kayıt bulamadım.
لا أستطيع العثور على أي سجل وفاة أخيك.

Mahkemeye dair bir kayıt bulamadık.
.. للجلد فقط تلقى في يده. لم نجد أي سجل للمحاكمة.

Raporunda ameliyat geçirdiğine dair bir kayıt yoktu.
لم يكن هناك أي سجل عن عملية سابقة بملفاته

Uyuşturucu satıcısı olduğuna dair bir kayıt var mı?
هل لديها أي سجل كتاجرة مخدرات؟

Ölümüne dair bir kayıt yok.
لا يوجد أي سجل لموته

Ben baktım zaten. Canlı hiçbir akraba kaydı yok.
إن البحث جاري أصلاً، و لا يوجد أي سجل عن وجود أقرباء أحياءٌ لهُ

Sanırım aldığı çiçeklere ödemeyi nakit yapmış,çünkü hiç kaydı yok.
من الواضح أنها دفعت نقداً من أجل الزهور لأنه لم يكن هناك أي سجل لها

Ama bu isimlere dair hiç kayıt yok.
ولكن لا يوجد هناك أي سجل لهذه الأسماء

Çoğu zaman burada kalsalarda, bir suça bulaştıklarını gösteren kayıt yok.
معظم الأحيان, هم يبقون في البر الرئيسي بدون أي سجل إجرامي