"أي مدي" - Translation from Arabic to Turkish

• ne kadar

ne kadar yetenekli olduğumuz ve başkalarına kıyasla yetilerimizin düzeyinin farkında olmak öz saygıdan çok daha fazlasıyla ilgili.
معرفة إلى أي مدي نحن مؤهلون وكيف تتجمع مهاراتنا ضد مهارات الآخرين هو أكثر من زيادة في احترام الذات.

Aileni öldüren kişileri bulmak için sen ne kadar ileri giderdin?
إلى أي مدي ستذهب أنتَ للبحث عن أشخاص قتلوا عائلتك ؟

Bunun anlamı; ilk öpücüğünüzden sonra metro ile giderken nasıl hissettiğinizi veya kar yağarken ne kadar sessiz olduğunu bilemeyeceklerdi.
وهذا يعني أنهم لن يعرفوا كيف بدت رحلتك عبر المترو بعد قبلتك الأولي، أو إلى أي مدي يصبح الجو هادئًا بعد تساقط الثلوج.

~ Daha ne kadar sevmeliyim seni kalbimi anlaman için?
إلي أي مدي يجب أن ♪ ♪ أحبك حتي تعرف مشاعري الحقيقية ؟

Sam, o kabine girip araştırmalıyız, ...bulacağımız şeyin ne kadar acı vereceği önemli değil.
سام ,علينا ان نتجه الي تلك الحجره ونتفحصها لايهم مما نخاف منه.او الي أي مدي ستؤلم

Mantıksız ve zalim emirlerimizi uygularken ne kadar ileri gideceğini görmek istiyoruz.
الي أي مدي سوف يطيع سخافاتنا وأوامرنا المفرطه؟

Hayatta kalmanın bedeli ne kadar süre ödenebilir?
الي أي مدي يمكنه ان يتنازل عنها ثمنا للنجاة؟

Söylediklerinizi harfiyen yerine getirmezsek Buffy başarısız mı olacak? Sözünüzün bize ne kadar geçtiğini sanıyorsunuz?
تفشل, إذا لم تسمع كلامك أنت إلي أي مدي تظننا تحت رحمتك؟

Fena değil. Rüzgarda savrulurken ne kadar sert vurabileceksin?
ليس سيئاً , إلي أي مدي ستضرب ضربتك عندما تكون في مهب الرياح ؟

ne kadar ilerlediğin... ne kadar dövüştüğün...
إلي أي مدي تستطيع التحمل، و تستمر في التقدم.

ne kadar ilerleyebileceğini görmek güzel olmaz mı?
ألآ تريدين أن تري إلي أي مدي يمكن أن تصلي؟

Yurdumuzun geleceği için, kurban olan kişi ne kadar tuhaf bir duruma girebilir?
من أجل مهجعنا , إلي أي مدي التضحية ستكون غريبة ؟

Bu bana sadece güneye doğru ne kadar yol aldığımı gösterir.
الأن أخبرني إلي إلي أي مدي سافرت نحو الجنوب.

Bu sadece ne kadar güneye gittiğimi söyler.
الأن أخبرني إلي إلي أي مدي سافرت نحو الجنوب.

Bu yalnız bana kuzeye ne kadar gittiğimi gösterir.
الأن أخبرني إلى إلى أي مدي سافرت نحو الجنوب.

Bence soru ne kadar değişeceği.
و لكني اعتقد أن السؤال هو الي أي مدي ستتغير ؟

Burada ne kadar mutlu olduğuna dair bir gösteri yapacağız böylece oyunculuktan kalıcı şekilde emekli olacaksın.
سوف نصنع برنامجاً عن إلى أي مدي أنتي سعيدة هُنا. عن أنكي تقاعدتي للأبد عن التمثيل.

Dünya ararken, biz seyrediyor, bekliyor, ve merak ediyoruz ilk nereden çıkacak, ve bu çabanın altındaki ruh daha ne kadar sürecek.
بينما تدور عمليات البحث العالمية، نحن نرقب و ننتظر متسائلين إلام سينتهي ذلك و إلى أي مدي سيستمر ذلك الهوس حتى ييأس الناس

ne kadar kaçabileceksin, pis domuz!
لكن إلي أي مدي ستبعد أيها الخنزير.

Çünkü buna daha ne kadar dayanabileceğimi bilmiyorum.
لأني لا أعرف . إلي أي مدي سأتألم