"أُفضل أن" - Translation from Arabic to Turkish

• tercih ederim
• yeğlerim
• tercih ediyorum

Konsantrasyonumu tamamlayana kadar yapıyor olduğun hafif eğlendirici şakalarından kaçınmanı tercih ederim.
أُفضل أن تكُف عن إلقاء النكات الطريفة.. لأن هذا يتطلب تركيزاً كاملاً.

Açıkçası efendim, 'Aralık Arazi'de bir merdivenin tepesinde beremi takıp, peşpeşe sigara tellendirerek bir gece geçirmeyi tercih ederim.
حسناً, بصراحة سيدي, أُفضل أن أقضي أمسيتي على ظهر سلمٍ في منطقة القتال وأدخن العديد من السجائر

Hayır teşekkür ederim, sadece bunun üstesinden bugün gelmeyi tercih ederim.
لا , شكراً , أُفضل أن أنتهي من هذا اليوم

Hayır, onu aramak istemiyorum. Senin galeriye gitmeni yeğlerim.
لا , فأنا لا أريد أن أتصل به أُفضل أن تذهبي أنتِ الى المعرض

Ben de bu bilgiyi alım heyetine kendim götürmeyi tercih ediyorum.
وأنا أُفضل أن أخذ هذه المعلومات إلى لجنة المشتريات بنفسي.

Ama zorba olup arkadaşıma sırt çevireceğime nazik olup ezilmeyi tercih ederim.
ولكني أُفضل أن أكون لطيفة وأمشي كل مرة في الفترة الطويلة أفضل من أن أكون وقحة و أترك صديقي لوحده.

Saçma bir şey yapacaksak, 25 olmayı tercih ederim.
حسناً, إذا كنا سنقوم بتلفيق الحقائق أُفضل أن اكون في الـ25 من العمر

Ama onu sifonlamandansa kötü çocuk olmayı tercih ederim. Şuna ne dersin?
ولكني أُفضل أن أكون الرجل السيئ بدلاً من مراقبتك وأنت تسرقينه.

- Beyaz yakalı ödül avcısını tercih ederim.
حسنًا ، أنا أُفضل أن أدعى بـصياد مكافأت ذوي الياقات البيضاء

Üzülmektense yalnız kalmayı tercih ederim.
أُفضل أن أكون عزباء ، حينا لنْ . أكون تعيسة ابداً

Ama 10 milyona yuvarlamanı tercih ederim. Ortağımla daha kolay pay ederiz.
رغم أنني أُفضل أن تجعلها 10 لتُسهّل علينا قسمتها أنا وشريكي

Kanunu onun gibiler temsil ederse ben kanunsuz olmayı tercih ederim.
إن كان أنذال مثله يمثلون القانون، أُفضل أن أصبح خارج عن القانون

Sarah'ın babasının en yakın akrabası olarak resmi bir talepte bulunup hesabı tamamen kapatmasını tercih ederim.
أُفضل أن يُرسل والدها طلب رسمي، ويُغلقه تمامـاً.

Yine de aptal hokey maçımda olmaktansa seninle bu tuhaf düğünde olmayı tercih ederim.
رغم ذلك , أُفضل أن أكون هنا معك في هذا الزفاف المُريع مِن أن أكون في مباراة الهوكي الغبيه على أي حال

Acil servisten almaktansa partiden almayı tercih ederim.
أُفضل أن أمرك في حفله من أن أمرك في غرفة الطوارئ

Öleceksem hazırlıklı olmayı tercih ederim.
إذا كنتُ سأموت, أُفضل أن أن أكون مستعدة.

Ama onu nasıl kıracağını görmeyi yeğlerim.
لأني أُفضل أن أرى إذا ما كنت ستنفصل عنها

Yüzünü görmektense hayali bir yılan yüzünü görmeyi yeğlerim, Eichhorst.
أُفضل أن يُهاجمني ثعبانٌ أسطوري بدلاً مِن أن أرى وجهك يا "إيكورست"

Yemek pişirmeyi konuşmaya yeğlerim.
أُفضل أن اطبخ على أن أتكلم

Ben, benim gibi, yatırımım gibi düşünmeyi tercih ediyorum.
أنا أُفضل أن التفكير في الأمر مثل الأستثمار

Şimdi seninle olmayı tercih ediyorum.
الأن أُفضل أن أكون معك.