"إبهار" - Translation from Arabic to Turkish

• etkilemek
• etkilemeye
• etkilemede
• etkilemeyi

Birisini vay be derecesinde etkilemek istiyorsan burası kesin işe yarar.
حسنًا إن أردت إبهار أحدهم بشئ رائع هذا هو سبيلكَ لهذا

Amacımızın insanları etkilemek olduğunu sanıyordum.
حسن، اعتقدت أن الفكرة كانت إبهار الناس كيف لي أن أبهر الناس

Aileni etkilemek için niye uğraştığımı... bile bilmiyorum.
أنـا حتى لاأعلم لماذا أتعنى في محاولة إبهار عائلتكَ بعد الآن

Ah, senin gibi kızları etkilemeye çalışmayı uzun zaman önce bıraktım.
أوه، لقد توقفت عن محاولة إبهار الفتيات مثلكِ منذ فترة طويلة.

Bir zamanlar güzel filmdi. En son dört yaşında bir çocuğu etkilemeye çalışmıştım.
كان شريط جيّد قد امتلكته، هذه آخر مرة أحاول إبهار فتى صغير

Uzun hikaye. Bazı kızları etkilemeye çalışıyorduk ama sonra işler karıştı.
إنها قصة طويلة ، كنا نحاول إبهار بعض الفتيات وخرج الأمر عن سيطرتنا

Eğer, bir Hint ailesini etkilemek istersen onların sevdikleri şeyleri önemsemelisin.
أتعلم، إذا كنت يومآ تريد إبهار عائلة هندية ينبغى أن تتحدث عن الأشياء التى تحبها حقآ

Sen bu daireyi etrafındaki insanları etkilemek için aldın.
اشتريت هذه الشقَّة من أجل إبهار الناس بمنزلك الباهظ

Bütün yaz burada değildin, şimdi birden manken sevgilini etkilemek için dünyanın en iyi babası mı olacaksın?
لم تكن هنا طوال الصيف، والأن وفجأة صرت الأب الأكثر روعة بالعالم، محاولاً إبهار صديقتك اللامعة.

- Neden? Şartlı tahliye kurulunu etkilemek istemiyor musun?
ألاتريدين إبهار أعضاء إطلاق سراحكِ المشروط؟

Ama Jules, bizim ilişkimiz başka insanları etkilemek amaçlı bir şey değil ki.
لكن جولز , علاقتنا ليست من أجل إبهار الآخرين

O konseri büyük yatırımcını etkilemek için düzenledin.
لأنيّ أقمت ذلك الحفل ؟ أترين، أنا أعلم أنّكِ أقمت ذاك الحفل الصغير لأنّك كنت تحاولين إبهار مُستثمرك الكبير ذاك

Patronunun karısını etkilemek için maaşını uzattığını biliyorum.
أعلم أنّك تحاول توسيع دخلك على حين تحاول إبهار زوجة رب عملك.

Kitap getirmiş çünkü o erken gelmiş, ayrıca buluşacağı adamı etkilemeye çalışıyor.
أحضرت الكتاب لأنها جاءت مبكرة وكذلك تريد إبهار الرجل الذي ستلقاه

Gelecekte, bir kadını etkilemeye çalışırsan yeryüzünü kurtarmak açılış çizgin olmalı.
في المستقبل، عندما تحاول إبهار إمرأة إنقاذ الأرض يجب أن يكون كلامك الإفتتاحي

Yalnız, fazla kilolu bir adam diyet yapıyor belli ki birini etkilemeye çalışıyor.
حسناً، الرجل السمين لا يُحاول تخسيس وزنه إلاّ لو كان يُحاول إبهار شخصٍ ما.

Beyzbol antremanında kızları etkilemeye çalışırsan böyle olur işte.
هذا ما يحصل عندما تحاول إبهار الفتيات في ملعب البيسبول.

Dünyadaki her sayım odasının ve kerhanenin kapısını açacak anahtarı elinde tutmaktansa, yeni generali etkilemeye çalışırken ölmeyi yeğler.
أنه يفضل الموت في محاولة إبهار الجنرال الجديد من أن يحصل على مفتاح كل غرفة فرز نقود وبيت دعارة في العالم.

Tamamen dürüst olmak gerekirse anneni etkilemeye çalışıyorum.
حسناً، لأكوُن صريحاً معك... أنا أحاول إبهار أمّك. لما؟

Derme çatma yerlerin beni nasıl gerdiğini bilirsin. Kızı etkilemeye çalıştığım falan yok.
تعلم كم تُكئبني الخيام - لستُ أحاول إبهار الفتاة -

O kitap kulübü de bugün yayıncımı etkilemede bana yardımcı oldu.
و نادي الكُتب هذا ساعدني على إبهار ناشري اليوم

Sanırım o tipleri 1937'de falan etkilemeyi bıraktık.
أظننا اعتزلنا محاولة إبهار المومسات عام 1937 تقريبًا