"إتباع" - Translation from Arabic to Turkish

• takip
• uymak
• izlemek
• uyup
• peşinden gitmek
• uymanın
• uymamızı
• uygulamayı

Davranışları veya kuralları takip etmemiz için, doğal eğilimimizle oynayabilirler.
يتلاعب البعض بميلنا الطبيعي لمحاكاة السلوكيات الاجتماعية أو إتباع التعليمات.

Ancak herhangi başka bir robotla başlarsa basit bir talimatlar dizisi takip ederek sıfır-robotuna doğrudan ulaştıracak bir yol bulabilir.
ولكن إذا بدأ بأي آلي آخر، لايزال بإمكانه إيجاد طريق يقود مباشرةً للآلي الصفري من خلال إتباع سلسلة تعليمات بسيطة.

Duygularımı takip etmeye zorladım kendimi. Aksi halde inandığım her şeyi inkar ederdim.
أنا مجبرة على إتباع مايمليه عليّ قلبي وإلا سأنكر كل ما أؤمن به

Bizim yöntemlerimize uymak için her çabayı gösterecek.
و أنا متأكدة من أنها ستبذل جهدها في إتباع طرقنا.

Bu hapishanede hayatta kalmak istiyorsan ne kadar hoşuna gitmese de kurallara uymak zorundasın.
خصوصا في مكان كهذا ،إذا أردت البقاء على قيد الحياة في هذا المكان عليك إتباع القوانين لامحالة

Bu yolu izlemek istiyorsan iyice düşünmen daha iyi olur.
توجب عليكي التفكير بصفاءِ أكثر إذا أردتي إتباع هذا الطريق

Kurallara uyup, birine hayat hediye edebilir misin?
هل تستطيعين إتباع القواعد و تحافظين على هبة الحياة ؟

Oh, annenin ayak izlerini takip etmek istemedin, Metropolitan Polis Servisine katıldın.
ولعدم عدم رغبتكِ في إتباع درب أمّكِ انضممتِ إلى خدمة شرطة العاصمة.

Yüzbaşı Mathison acil durum protokülünü takip etmedi ve uçağın kontrolünü kaybetti.
كابتن ماثيثون فشلت في إتباع إجراءات الطوارئ و فقدت السيطرة على الطائرة

Ve sizin sadece şu üç basit kuralı takip etmeniz gerekiyor. yöresel ol, çevrenin öncülüğüne izin ver ve torunlarınız nasıl inşa ederlerdi onu düşün.
ويتوجب علينا فقط إتباع هذه القواعد البسيطة جداً: كن محلي الطابع، دع البيئة تقود المسألة وفكّر حول كيف سيبني أحفادك.

Geri kalan pislikler, şimdi duşunuzu alıp pırıl pırıl olduktan sonra yeni ikametgâhınız için Memur Smith'i takip edeceksiniz.
بقيتكم, لقد إسحممتم والأن أنتم نظيفين وجميلين كُل ماعليكم هو إتباع الضابط سميث ليقودكم إلى أماكنكم الجديدو

- Ne scrying edilir. L l benim içgüdüleri takip gerektiğini biliyordum.
و لا البحث بالكريستالة أيضاً يفلح كنتُ أعلم أنه كان يجدر بى إتباع غريزتى

Senin emirlerini hep takip edeceklerine veya rahibi izlememeleri için bir neden olmadığına da.
أو أن هذا سيكون سبباً يمنعهم من إتباع الرهبان

Diğer yandan rüzgarı takip ederek daima alçak basınç alanlarına doğru ilerlemiş olurlar.
إتباع هبوب الرياح يعني إنهممتوجهيندائماًنحو مناطقذوضغطمنخفض،

Sonra tek hatırladığım, bu adamı evine kadar takip edip bagaja...
والشئ الذي فعلته بعد ذلك هو إتباع هذا الرجل حتى منزله وإجباره

Endişelenmek benim görevim, kurallara uymak benim görevim!
واجبي أن أقلق عليكم. واجبي هو إتباع القواعد.

Mayınların nerede olduğunu biliyorum ama benim talimatlarıma aynen uymak zorundasın.
أعرف أين موقع الالغام، لكن سيتوجب عليك إتباع تعليماتي بالحرف

Ama yine de bazı prensiplere uymak zorundasınız, anladınız mı?
ولكن لا يزال عليك إتباع بعض الإرشادات، حسناً؟

İnsanlar bir özür bekliyor, bu yüzden en azından birimiz prosedürü izlemek zorunda.
وهناك شكوى ضـدي النـاس تبحــث عـن عـذر بسيـط لذا أحـد منا يجب عليه إتباع القوانيـن

Oyunun kurallarına uyup, birine hayat verebilecek misin?
هل تستطيعين إتباع القواعد وتحافظين على هبة الحياة ؟

Ama bir gün uyandım ve müzik öğretmenliği hayalimin peşinden gitmek istediğimi fark ettim.
حتى استيقظت أخيرا و أدركت أني أريد إتباع حلمي

Kurallara uymanın güzel bir hayat sağlayacağını sanıyorsun kurallar seni bir köle yapsa bile.
هل تعتقدين أن إتباع القواعد سوف يشترى لك حياة جيدة حتى لو جعلت القواعد عبدة

Canın ne zaman isterse gelip gidiyorsun, birden ortaya çıkıyorsun ve her şeyi bırakıp emirlerine uymamızı mı bekliyorsun?
عليك القدوم و الذهاب كما يحلو لك، و تظهر وقتما تشاء و تتوقع منا إيقاف كل شيئ و إتباع أوامرك كلها؟

Olan, buradaki adamın düzgün kanun uygulama prosedürünü uygulamayı beceremedi.
رجلك هنا فشل في إتباع إجراءات تنفيذ القانون السليم هذا ماحصل