"إتّصلتُ" - Translation from Arabic to Turkish

• aradım
• arayıp

Bir gece Londra'da kitap tanıtımındayken onu aradım,... ve beni tanımadığını iddia etti.
وبعد ذلك إتّصلتُ بالبيت ليلَ واحد الذي أنا على تَجوّلتُ كتابُ فيه في لندن، وهو إدّعى أَنْ لا يَعْرفَ مَنْ أنا كُنْتُ.

Tamam, o zaman evet, onu ben aradım.
حسناً ، نعم لقد إتّصلتُ بها. ماذا في ذلك؟

Cenaze duasını ettim, sonra da 911'i aradım.
أجريتُ الطقوس الأخيرة وبعد ذلك إتّصلتُ بالطوارئ

İşçilerimden biri arabada eli silahlı birini görmüş, ben de polisi aradım.
لقد رأى أحد عامليّ سيارة مع رجل يحمل سلاحاً لذا إتّصلتُ برجال الشرطة

Jenny'i arayıp geç kalacağımı söyledim. Annesine gitmeye ikna etmeye çalıştım.
إتّصلتُ بـ(جيني) وقلتُ لها أنني سأتأخّر وحاولتُ تحريضها للذهاب لزيارة أمّها

Buraya gelirken annenin eski hukuk fakültesinin dekanını aradım.
في الطريق إلى هنا، إتّصلتُ بعميد مدرسة محاماة والدتكِ القديمة

Duvar yazısı ekibini aradım. Bu adamı izliyorlardı.
إتّصلتُ بفرقة الكتابة على الجدران وقد كانوا يراقبون هذا الرجل

Kaydı yaptıktan hemen sonra, polisi ve itfaiyeyi aradım, ...yanlış alarm yapıldığını söyledim.
بعد قيامي بالتسجيل، إتّصلتُ الشرطة وقسم الحرائق، وأخبرتهم أنّه إنذار كاذب

Polisi aradım, ...fakat bu sana bir ders olsun dediler, ...yasal bir borsa simsarına gitmeliymişim.
إتّصلتُ بالشرطة، ولكن قالوا لي أنّه كان درساً في الحياة، وأنّه كان يجب أن أذهب إلى وسيط شرعي أقصد، لم أعرف الفرق

Ben de parti liderlerini aradım ve onları bu haberle ilgili olarak aksiyon alacağımıza dair uyardım.
لذا إتّصلتُ بالقادة من كِلا الحزبين لتحذيرهم أننا قد نتصرّف بناءً على هذا،

Buraya gelir gelmez de hemen sizi aradım.
ليكن بعلمك، لقد إتّصلتُ بك حالما وصلتُ إلى هنا.

Eve gider gitmez onu aradım ama sesli mesaja yönlendirdi.
إتّصلتُ بها لحظة عودتي إلى المنزل .ولكن ذهب الإتّصال مباشرة إلى البريد الصوتي

Bilişim teknolojilerini 20 dakika önce aradım.
لقد إتّصلتُ بقسم تقنية المعلومات منذ 20 دقيقة.

Savcılığı ve Çocuk Kurumu'nu aradım bile.
لقد إتّصلتُ بالفعل بالمُدّعي العام وخدمات الأطفال.

Cebini aradım ve annesi açtı. Ziyaretçi olmayacakmış ve okula bir süre gelmeyecekmiş.
لقد إتّصلتُ بها، و أجابت أُمها، و لا يوجد زوّار

Okulda hiç görülmemiş. Onu da aradım. Cevap vermiyor.
لم تحضر للمدرسة إتّصلتُ بها، ولم ترد

Ben de cebini aradım.
ولم تكن هناك. إتّصلتُ بالشرطة.

Aslında ikinizi de aradım.
في الواقع، إتّصلتُ بكم جميعاً.

İnternette numarasını bulduğum Mucho Men adlı yeri aradım ve kredi kartımı verdim.
إتّصلتُ بهذا المكان الذي وجدته على شبكة الإنترنت رجل "الموشو" ولقد أعطيته بطاقتي الائتمانيّة

Onu arayıp söyledim parayı çaldırdığını ona söyledim masum olduğunu kanıtladım.
إتّصلتُ به وأخبرته... بأنّكِ سرقتِ المال... ولإثبات برائته كان عليه أن يُطلق النار عليكِ في الوجه.