"إذاً حتى" - Translation from Arabic to Turkish

• bile
• Yani

Yani, ceset gitmiş olsa bile yaptığım şeyin delili yine de orada olurdu.
إذاً حتى لو نقلت الجثة ، فإن الدليل على ما فعلت سيبقى هناك

Demek Vatikan bile bunu görmezden gelemiyor.
إذاً حتى الفاتيكان لا يستطيع الإشراف على هذا الأمر.

Konusu cesaret olsa bile, bu beyazların cesareti.
إذاً حتى لو كان الفيلم عن الشجاعة، فإنه يجسد شجاعة الرجل الأبيض.

Yani kablolu kanal şirketlerinin anlaşmazlıklarını çözmesini bekleyeceksin.
ستنتظر إذاً حتى تحلّ شركات الفضائيات نزاعاتها؟

Eee'si görevdeyken bile öğle yemeği yiyoruz.
- إذاً, حتى ونحن نتناول الغذاء مازال هذا واجبنا

Demek bitkilerinin bile gizli yönleri var.
إذاً حتى نباتاتك تخفي أسراراً

Yani adam ölüyken bile hazinesini koruyor.
إذاً حتى وهو في قبره، مازال (دان) يراقب غنيمته.

Çin'in kadın hijyen ürünlerinin kişi başı tüketiminin 5 yıllık bir zaman diliminde %50 olacağını varsaysak bile bu sektörde %28'lik bir büyüme oranından bahsediyoruz.
إذاً حتى لو افترضنا أن إطاراً زمنياً معتدلاً مدته خمس سنوات بلغ نسبة خمسون بالمائة من استهلاك الفرد في "الصين" لمنتجات المنظفات

Yani Max seni uyandırmak için hiçbir şey söylemese de uyanıyordun.
إذاً حتى بدون أن يتفوّه ماكس بكلمة، استيقظت

- ...neredeyse hiçbir... - Yani, o aslında yaşıyordu.
كـانـت حيـة إذاً حتى فصلت عنهـا الأجهـزة

Yani, etrafındaki insanlara zarar verse de mi?
إذاً حتى لو هو يؤذي الناس حولك؟