"إذا ظننت" - Translation from Arabic to Turkish

• düşünüyorsan
• düşünseydim

Eğer Zooss'tan birinin Galen Barrow cinayetinin arkasında olduğunu düşünüyorsan haklısın.
إذا ظننت أن شخص من زووس خلف جريمة القتل، فأنتِ محقة.

Fikrimi değiştirebileceğini düşünüyorsan, unut bunu.
و إذا ظننت أنك أو أى شئ تفعلينة سوف يجعلنى أغير رأئ فأنت واهمة

O eski askerin soruna neden olacağını düşünüyorsan yok et onu.
إذا ظننت أن المحارب القديم سيسبب مشكلة فأبِيديه

Oraya sığabileceğimizi düşünüyorsan, o kraldan daha çatlak olmalısın.
إذا ظننت أنها ستتسع لنا فأنت أكثر جنوناً من ذلك الملك

Annenle barışacağımızı düşünseydim bunu asla yapmazdım.
أنا ماكنت سأقوم بذلك إذا ظننت أمكِ و أنا سنكون متصالحين

Amerikalıların ezici çoğunluğunun dış etkenlerle aptallaştırıldığını düşünüyorsan, o başka.
فقط إذا ظننت أن الأغلبية الساحقة من الأميريكيين أغبياء بشكلٍ خارق.

Bunu kaldıracak miden olduğunu düşünüyorsan bize yardım edebilirsin, delikanlı.
إذا ظننت أن لديك القدرة على هذا فنستطيع قطعاً الأستفادة من مساعدتك ايها الشاب

Hayatının çok zor olduğunu düşünüyorsan ve bunu yapmazsan buradaki günlerin cehennem gibi olacak.
إذا ظننت ألأن حياتك صعبة الآن إن لم تفعل هذا حياتك ستكون أقرب للجحيم الحي

Eğer arkadaşına kazık atabilecek biri olduğunu düşünüyorsan onu hiç tanımamışsın demektir.
إذا ظننت بأنه كان قادراً على خيانة صديق فأنت لم تكن تعرفه اطلاقاً

Clara öldüğü için zayıf olduğumu düşünüyorsan fazla bir şey anlamamışsın demektir.
إذا ظننت بأن موتها يجعلني ضعيفاً فأنت لا تفهم سوى القليل

Eğer sıradan biri olduğumu düşünüyorsan, aptalsın!
إذا ظننت أنني شخص عادي فأنت مخطئ

Onun hoş olduğunu düşünüyorsan, acaba benim için ne düşünüyorsundur?
ولكن إذا ظننت أنها جميلة فما بالك بي؟

Tabii bugünkü herifi tek başına haklayabileceğini düşünüyorsan o ayrı.
إلا إذا ظننت انهُ كان بإمكانكِ تدبر ذلك

Eğer bu maçı hak etmediğimi düşünüyorsan dövüşmeyeceğim.
إذا ظننت أني لا أستحقها فلن آخذها

Buraya adım atacağımı düşünüyorsan kesinlikle delirmişsin.
أنت مجنون إذا ظننت أنني سأطأ بقدمي هنا.

Benimle ilgili olmadığını düşünüyorsan saflık ediyorsun.
أنت ساذج إذا ظننت أن هذا ليس بشأني.

Sen bunu konuşmak için iyi zaman olduğunu düşünüyorsan...
...إذا ظننت أن هذا هو الوقت المناسب لذلك

Eğer bu işten kurtulabileceğini düşünüyorsan --
إذا ظننت بأنك ستفلت من هذا

Çünkü bunun mümkün olabileceğini düşünseydim seni asla arkamda bırakmazdım.
لأنّه إذا ظننت أنّ ذلك ممكن... لما كنت تركتك ورائي.

Ama bilmen gereken bir şey olduğunu düşünseydim senden saklamazdım.
لكن إذا ظننت بأن هناك أي شيء يجب أن تعرفه فلن أتردد في إخبارك

İyi geleceğini düşünseydim isterdim.
سأفعل إذا ظننت أن هذا سيجعلك تشعر شعورًا أفضل