"إذا كان الأمر" - Translation from Arabic to Turkish

• Eğer bu
• olsaydı
• olup
• olsa
• Öyleyse
• kalsa

Eğer bu kadar önemliydi ise, beni neden kendisi aramasın ki?
إذا كان الأمر بهذه الأهمية لما لم يتصل بي بنفسه ؟

Böyle olsaydı, onlar şimdiye kadar numaradan izimizi bulup, bizi yakalamış olurlardı.
إذا كان الأمر كذلك ، كانوا سيتعقَّبون رقم الهاتف و يقبضون علينا

Çözülmesi o kadar kolay olsaydı, jeologlar bayram ederlerdi.
الآن، إذا كان الأمر بهذه الدرجة من السهولة، لابتهج الجيولوجيون فرحاً.

Eğer imkânım varsa, aktif bir rehine olup ne yapabileceğimi tespit etmeliyim.
إذا كان الأمر آمن يجب أن أكون رهينة فعالة، أتعلم ما استطيعه

Öyle olsa bile, ki bence var, yine de kazanırız.
إذا كان الأمر كذلك، وأشك في ذلك، لا نزال منتصرين

Peki Öyleyse hep kötü şeyler mi gelip seni buluyordu?
إذا كان الأمر كذلك، فإنه مجيء لدغة كنت في المؤخرة؟

Eğer bana kalsa sizi derhal işe alırdım. Ama patron ben değilim.
إذا كان الأمر يرجع لى لكنت أعطيتك الوظيفة و لكنى لست المدير

Eğer bu gerçekten sizi ilgilendirdiyse, beni biraz rahatsız ettiği için sildiğini söyleyebilirim.
إذا كان الأمر يهمك, كنت أفركه لأنه يضايقني قليلاً.

Eğer bu kadar basitse, neden süpürgeyle uçan biri hakkında bir arama emri çıkarmıyorsun?
إذا كان الأمر بهذه البساطة لماذا لا تضع وصفات للساحرات.

Eğer bu bu kadar önemliyse, neden benimle konuşuyorsun?
فسيكون بسببهم دمار الوجود إذا كان الأمر بهذه الأهمية فلماذا تتكلم معى أنا ؟

Eğer bu yüzden, iki aile bu dozu önce bilmeniz gerekir.
إذا كان الأمر كذلك ، فالعائلتنان فى حاجة للمعرفة قبل أن تصعد حدة الأمر

Eğer bu durum devam ederse onları tekrar hatırlatmalıyım
إذا كان الأمر سيستمر فترة أطول فسيتوجب عليك إعادة تدريبهم

Eğer bu doğruysa, ciddi bir problem.
حسناً, إذا كان الأمر صحيحاً, فهذه مشكلة.

Mümkün olsaydı, başka hiçbir şey beni mutlu etmezdi.
لا شيء سيسعدني أكثر يا نورما، إذا كان الأمر ممكنا

Hayır, Efendim. Öyle olsaydı, buraya gelmek beni mutlu ederdi
لا يا صاحب السمو ، إذا كان الأمر على هذا النحو لكانت مهمتى أكثر سعادة

Sevgili Amy konu bu olsaydı seni kovmak çok daha kolay olurdu.
يا عزيزي ايمي، إذا كان الأمر كذلك، سيكون أبسط من ذلك بكثير لإبعاد لك.

O gitti ve ben bunun ilişkimizin son noktası olup olmadığını merak ettim.
غادرت و تساءلت إذا كان الأمر قد انتهى إذا كانت علاقتنا قد انتهت

Karınız, meselenin kızınızla ilgili olup olmadığını bilmek istedi.
زوجتك أرادت معرفة ما إذا كان الأمر متعلقاً بإبنتك

Öyle olsa bile, bence Bayan Springer en fazla onların kulaklarını çekerdi.
إذا كان الأمر كذلك ، لا يسعني الشعور من أن الآنسة ً سبرينغـــر ً كانت لتقدم لهم مقطعا يشغف الأذن

Öyle bile olsa, başına yapışan fetus zarı yüzünden oluşan doğum lekesi nedeniyle önyargıIı ve cahil halkın kurbanı olmuştur.
إذا كان الأمر كذلك، هي كانت ضحيّة الخرافة. بسبب هذا الشّيء غشاء الجنين،

Öyleyse, yaşasın, çünkü artık emekliliğe veda edip... tekrar toplum hayatına dönmeliyim.
إذا كان الأمر كذلك , عال إنني بحاجة للنقاهة والخروج للحياة العامة

Eğer Öyleyse Albay Ronson, aynı riski ben de alıyor olacağım.
إذا كان الأمر كذلك كولونيل رونسون سيكون عليّ اتخاذ نفس المخاطرة

Bak evlat bana kalsa, istediğiniz kadar zaman veririm.
انظر، يافتي، إذا كان الأمر متروك لي، لتركتك تحصل علي كل الوقت الذي تريده، ولكنك تعرف،