"إذا كنا نريد" - Translation from Arabic to Turkish

• istiyorsak
• eğer istersek

Hava kararmadan yakalamak istiyorsak, en az 1 mil daha hızlanmamız lazım.
نريد على الأقل عُقدة آخرى إذا كنا نريد اللحاق بها قبل الظلام.

Bu yüzden, onu bulmak istiyorsak radyasyon bulunmayan yerlere bakmak zorundayız.
إذا كنا نريد العثور عليه فعلينا البحث عن أماكن دون إشعاع

Elimize essah bilgiler geçirmek istiyorsak biraz daha derine inmeliyiz bence.
اعتقد إذا كنا نريد شيء ذات أهمية علينا أن نحفر بعمق

Eğer gerçekten 2 derecelik senaryoyu önlemek istiyorsak, harekete geçmek için şu andan başka bir zaman yok.
إذا كنا نريد تجنب سيناريو الدرجتين، لا يوجد وقت أفضل من الآن للتحرك.

Network aradı ve eğer istersek gelecek yılki New York Dünya Fuar açılışına katılmamızı rica etti.
لقد اتصلت الشبكة، ويسألون إذا كنا نريد المشاركة في حفل الافتتاح للمعرض العالمي في نيويورك العام المقبل

Dünyadaki büyük sorunlarlara çözüm üretmek istiyorsak, açlık gibi, herkesin masaya oturmasına ihtiyacımız var.
و إذا كنا نريد حقاً أن نحدث تغييراً كبيراَ في مشكلة كبيرة كالمجاعة في العالم، نحتاج وجود الجميع.

Öyle bir değişiklik istiyorsak, bu düşünce değişiminin her birimizde bulunması gereklidir.
إذا كنا نريد هذا النوع من التغيير، فإن هذا التحوّل في التفكير مطلوب من كل واحد منّا.

Eğer gerçekten karmaşık bir dünyaya anlam vermek istiyorsak, karmaşıklığı kabullenmek zorundayız.
نحن بحاجة إلى احتضان التعقيد إذا كنا نريد فهم عالم معقد.

Big Ag kuruluşunun besin zincirimizdeki etkisinden kurtulmak istiyorsak çiftçilerimizle bağlantıya geçmemiz gerekecek.
إذا كنا نريد تقويض سيطرة الغرف التجارية الكبرى على سلسلة إمدادات الغذاء خاصتنا، فعلينا التواصل مع مزارعينا.

Bu nedenle iyi kurallara sahip alanlar oluşturmak istiyorsak, sadece yıkmamalı, ama ayrıca
ذلك أنه إذا كنا نريد خلق بيئات جيدة مع قوانين جيدة ، لا يمكننا ذلك عبر التفكيك فقط.

Yani eğer ışıkları açık tutmak istiyorsak, bizim gerçekten sürekli üretmeye devam edecek bir çözüme ihtiyacımız var.
عليه إذا كنا نريد الإبقاء على الضوء، فنحن بحاجة لحل يضمن التوليد طوال الوقت.

Eğer dört duvar arasında... yasak meyvenin tadını çıkarmayı istiyorsak, kuralımız düzeltilmeli.
إذا كنا نريد للحصول على أقصى من إقامتنا داخل هذه الجدران، يجب علينا مراجعة جزء من قواعدنا.

Uçağı yakalamak istiyorsak gitmeliyiz.
لقد حصلت على الذهاب إذا كنا نريد للقبض على تلك الطائرة.

Hayır Dur biraz. Gerçekten dikkat çekmek istiyorsak sıkıcı bir reklam daha yayınlamamalıyız.
انتظري، إذا كنا نريد البروز لماذا نضع إعلاناً آخر؟

Eğer arkadaşımız olmalarını istiyorsak, bize güvenebileceklerini göstermeliyiz.
إذا كنا نريد أن نجعلهم أصدقاء لنا . لابد أن نريهم أنهم يستطيعون الثقة بنا

Operasyona devam etmek istiyorsak, şu an bir sonuca varmalıyız.
إذا كنا نريد أن نستمر بالهجمة يجب علينا أن نقرر الآن

Yarın akşam Wolf Creek'te olmak istiyorsak sabah erkenden yola koyulmalıyız.
حسناً يجب أن نبدأ مبكراً إذا كنا نريد أن نصل إلى وولف كريك غداً