"إرزيال" - Translation from Arabic to Turkish

• Asriel

Daha önce tanışmadık, ama keşiflerinizi yakından takip ediyorum, Lord Asriel.
لم نلتقي من قبل ولكن تابعت اعمالك، عن كثب، "لورد إرزيال".

- Bayan Coulter Bu Lyra. Lyra Belaqua, Lord Asriel'in yeğeni.
سيدة "كولتر"، هذه "لايرا"، "لايرا بلاكيوا"، إبنت أخت اللورد "إرزيال".

Lord Asriel'in onun eğitiminyle ilgili düşüncelerine uyumlu olduğuna emin değilim.
انا لست واثق إن كان هذا يتوافق مع اوامر "اللورد إرزيال" بمواصلتها التعليم.

Ve şimdi Asriel'e ihtiyacı olan bütçeyi verdiler.
والآن اعطوا "إرزيال" كل الدعم المالي الذي يحتاجه.

Lord Asriel tarafından yıllar önce okula bağışlanmıştır.
أعطاه "اللورد إرزيال" للجامعة، منذ سنين،

Lord Asriel yıllarca çingenelerin iyi bir dostu olmuştur ve ve bu seneler boyunca ona senden haber götürmek bizim işimiz olmuştur.
إن "اللورد إرزيال" هو صديق للغجرلسنواتعديدة. وطوال هذه السنوات كانت مهمتنا،

Asriel amcam bir daha Kuzey'e giderken beni de yanında götürecek.
وعدني عمي "إرزيال" بأخذي للشمال في المرة الأخرى

Bayan Coulter, bu bizim Lyra'mız, Lyra Belaqua, Lord Asriel'in yeğeni.
سيدة "كولتر"، هذه "لايرا"، "لايرا بلاكيوا"، إبنت أخت اللورد "إرزيال".

Bunun Lord Asriel'in onun eğitimiyle ilgili düşünceleriyle uyuşacağını sanmıyorum.
انا لست واثق إن كان هذا يتوافق مع اوامر "اللورد إرزيال" بمواصلتها التعليم.

Şimdi de Asriel'e ihtiyacı olan tüm kaynağı veriyorlar.
والآن اعطوا "إرزيال" كل الدعم المالي الذي يحتاجه.

Yıllar önce Lord Asriel tarafından koleje verilmişti.
أعطاه "اللورد إرزيال" للجامعة، منذ سنين،

Lord Asriel yıllar boyu Çinganlara iyi dost oldu.
إن "اللورد إرزيال" هو صديق للغجرلسنواتعديدة.

Lord Asriel sizi burada görebilmek şeref.
آه، "لورد إرزيال" إنها لا لحظة نادرة.

Bırakalım da baylar Lord Asriel açıklasın.
خزعبلات مأثورة. أيها السادة، لندع "اللورد إرزيال" يفسر لنا ذلك، ربما اخطأت...

- Bilmiyorum. Belki Asriel amcam biliyordur.
لا أدري، ربما عمي "إرزيال" يعرف.

Lord Asriel hakkında endişelenmemize gerek yok artık.
لن يعد يقلقنا "اللورد إرزيال" بعد ذلك...

Lord Asriel, sizi görmek ne büyük zevk.
آه، "لورد إرزيال" إنها لا لحظة نادرة.

Lord Asriel'in kendini açıklamasına izin verin. Belki bir hata yapmışsınızdır.
لندع "اللورد إرزيال" يفسر لنا ذلك، ربما اخطأت...

Bilmiyorum. Belki Asriel amcam biliyordur.
لا أدري، ربما عمي "إرزيال" يعرف.

Bundan sonra Lord Asriel'i dert etmemize gerek kalmadı.
لن يعد يقلقنا "اللورد إرزيال" بعد ذلك...