"إستغرق مني" - Translation from Arabic to Turkish

• aldı

Bunun farkına varmak uzun zamanımı aldı.
و قد إستغرق مني وقت قصيراً لأكتشف هذا ، أتعلمين ؟

Ayrıca unutmuşsundur diye söylüyorum benim şu anda olduğum yere gelmem 20 senemi aldı.
لقد إستغرق مني الأمر 20سنة لأصل لهذه المكانة.

Bu hurda yığınıyla ülkeyi geçmem bir ayımı aldı.
إستغرق مني الأمر شهر لعبور البلاد بهذه السيارة الخرذة

Sana inanmam uzun zaman aldı.
أن الأمر إستغرق مني كل هذه المدة لتصديقكِ

Kendi bağlantımı bulmam yıllarımı aldı.
إستغرق مني الأمر سنوات لأكون علاقاتي الخاصة

İki koca günümü aldı, paralel servislere göre bütün kodu yeniden düzenledim.
إستغرق مني يوميّن، ولكن كسرت قاعدتنا البرمجية بأكلملها إلى خوادم موازية.

'Mr. Connecticut' olmak beş yılımı aldı.
لقد إستغرق مني الأمر خمس سنوات للفوز ببطولة "مستر كونيكتيكت"

Ne? Onu geri getirmek 12 senemi aldı.
إستغرق مني 12 سنة لإستخراجه منها

Kendime gelmem zaman aldı ve...
إستغرق مني الأمر فترة لكي أستفيق..

Şifreyi kırmam neredeyse 1 saatimi aldı.
إستغرق مني ما يقرب من ساعة لفتحه

Söylemesi çok zor fakat bu işi yapmamın asıl nedeninin bu olduğunu kendime itiraf etmem 25 yılımı aldı. Babamın iyileşmesi için sağlık hizmetine ihtiyacı vardı, fakat sağlıklı olması için, ailemin başka bir şeye ihtiyacı vardı, o da yeterli bir gelirimiz olmasıydı. Bunu bilerek, ki çoğu benden daha iyi biliyordu, temel ihtiyaçlarımızın elimizden kayıp gideceğini gördüğümüz anki o panik.
من الصعب حقاً القول، لأنه إستغرق مني ٢٥عاما لأكون صادقة مع نفسي بأن لهذا السبب أقوم بهذا العمل. وكان والدي يحتاج الرعاية الصحية للتعافي، ولكن لنبدو بصحة تحتاج عائلتي إلى شيء آخر إحتجنا إلى دخل عالي؛ وكما يعلم الكثير، بأنن الذعر هو عندما تفقد أساسيات العيش.

Bütün gecemi aldı.
إستغرق مني طوال الليل

- Ne için? İki buçuk saatimi aldı.
-علام ، لقد إستغرق مني ساعتين ونصف

İki saatimi aldı.
إستغرق مني ساعتين

Verecek sevgisi ve güveni olmadığını anlamam 16 yılımı aldı.
إستغرق مني 16 سنة لأدركَ

Biraz... biraz zaman aldı.
... إستغرق مني وقتاً