"إستنادا" - Translation from Arabic to Turkish

• dayanarak
• bakarsak

RM: Bu San Francisco bayrağı Frank Chimero tarafından Ted Kaye'in önerilerine dayanarak tasarlandı.
رومان: علم سان فرانسسكو هذا تم تصميمه من قبل فرانك شيميرو إستنادا على إقتراحات تيد كايي.

İnsanları yalancı şahitlere, değersiz bilgilere ve gammazlamalara dayanarak ölüme mahkum ediyoruz.
نحن ندين الناس بالموت إستنادا إلى شهادة الخبيرة المزيّفة على علوم تافهة في سجون معروفة

Taonas'tan Dünya'ya ne kadar sürede vardığımıza dayanarak tahminlerime göre, bizim Othala'ya yolculuğumuz on gün sürecek.
إستنادا إلى كم من الوقت تستغرق السفينة لتأتي من توناس للأرض أنا أقدر رحلتنا إلى أوثالا ستستغرق في المعتاد 10 أيام

Maillere bakarsak, Michigan Eyalet Hapishanesi'ndeki mahkumlar da buldu.
إستنادا إلى بريدي الإلكتروني هناك عدد من النزلاء في إصلاحية ولاية ميشجان وجدوها

Boyutuna bakarsak yedi belki sekiz aylık.
,إستنادا إلى حجمى ربما سبعة أو ثمانية اشهر

Kısa birlikteliğimize dayanarak, sizin kısaca sığ olduğunuz sonucuna vardım.
إستنادا للفترة التى قضيناها معا أريد أن أخبرك أنك كنتى ببساطه ضحلة

Dog Star'da gördüklerime dayanarak söylüyorum böyle bir şeyin mümkün olduğunu sanmıyorum.
إستنادا لِمَ رأيت بحانة دوغ ستار لست متأكدا حتّى من أنك تثملين، عزيزتي

Görüşmemizde açığa çıkan yeni kanıtlara dayanarak.
إستنادا للأدلة التي ظهرت لنا خلال الجلسة

Bunu neye dayanarak söylüyorsunuz?
وهذا إستنادا على ماذا ؟

Dansby'in cesedinin nerede bulunduğuna dayanarak cesedin ilk nereye atıldığını bulabiliriz.
إستنادا إلى المكان الذي وجدت فيه جثة (دانزبي) يمكننا أن... نتعقب المكان الذي ألقي فيه

Önceki cinayetin teatralliğine bakarsak, sanatla ilgili bir iş yaptığını söyleyebiliriz.
إستنادا إلى المسرح، واضح في هــذه القضية نحن نعتقد أنه يعمل في أو حول الفن

Üzerindeki tarihe bakarsak, ölmeden hemen önce alınmış olmalı.
إستنادا إلى التاريخ، فقد تم شرائها بعد وقت وفاته.

Ve retinasının durumuna bakarsak 30'lu yaşlarda.
و، إستنادا إلى حالة شبكية العين، فهو في الثلاثينات.

Deri altındaki ısırık izlerine bakarsak iki bacağının üstünde yürüyen şüphelileri listeden çıkarabilirsiniz.
إستنادا إلى نمط أطراف جلدها المسلوخ أعتقدُ بأنه يمكنكَ إستبعادُ أي أدميّ من قائمة المشتبهين بهم.

Bileklerinde bulduğum pamuk ve naylon ipliklere bakarsak da kendi iç çamaşırıyla bağlamışlar.
و إستنادا على القطن و الألياف التي وجدتها في معصميها أظن أنها كانت مربوطة بملابسها الداخلية.