"إسمح لي" - Translation from Arabic to Turkish

• Affedersiniz
• izin ver
• izin verin
• Afedersiniz
• Pardon
• İzninizle
• Affedersin
• Müsaadenizle
• Bırak
• müsaade
• Efendim
• İzninle
• Müsaadenle
• Afedersin

Affedersiniz. Lambada bir bakalım. Derhal bir balistik inceleme istiyorum.
إسمح لي خذها للمختبر ، أريد تقرير المقذوفات لنرى ماذا لدينا

İzin ver de amcamı ben uyandırayım, yoksa inme inip ölebilir.
إسمح لي بأن أحرّض عمّي المسكين ! وإلاّ سيموت بالسكتة القلبية

Neresi olursa olsun, lütfen oyun servisini almamıza izin verin.
مهما كان الحال ، أرجوك إسمح لي بتطوير اللعبة للمضي

Afedersiniz. Burada amcasıyla yaşayan kızı tanıyor musunuz? Clarisse.
إسمح لي هل تعرف الفتاة التي يعيش هنا مع عمها ؟

- Pardon, Bay Gold... - Teşekkür et ve kızı def et.
إسمح لي ، يا سيد غولد أُشكريها وتخلصى منها

İzninizle bilgilerinizi tazeleyeyim.
إسمح لي أن أُطلِعك على الوقت الحاضر

Affedersiniz, bayan, sanırım bir şey düşürdünüz.
إسمح لي ، يا سيدتي . أعتقد أنك أسقطت شيئا هناك.

Hey, Affedersiniz Efendim, ama zaman makinesi bölümünüz nerde?
مهلا، إسمح لي يا سيدي ولكن أين هو قسم الجهاز الوقت؟

- Tabi ki eminim. Affedersiniz, lütfen.
طبعاً أنا متأكدة ، إسمح لي ، من فضلك

Baba izin ver adayları ben seçeyim.
إسمح لي بإختيار المرشحين للإنتخابات هذه المرة

Neyse, lütfen ablamı almama izin ver.
على أيةٍ حال ، إسمح لي فقط بأن آخذ أختي معي

O zaman sana, bir palyaçoya ihtiyacım olmayacak kadar yetişkin olduğumu göstermeme izin ver lütfen.
حسناً ، إسمح لي أن أُريك كيف يمكن أن أساعدك لربط عشرة على شبكة الإنترنت بالغين بشكل كافي ولسنا بحاجة لمهرج.

Şimdi, izin verin size biraz kişisel tavsiyede bulunayım.
والآن ، إسمح لي أن أقدم لك أفضل نصيحة شخصيه

İzin verin Bay Hearst, işinizin rahatlığını sağlamakla görevli avukat olarak, bu konuda tarafsız konuşmak istiyorum.
إسمح لي كمؤيد مناهض لراحتك بهذا الشأن المحايط

Zırhınızı çıkarıp oku oradan almama izin verin.
إسمح لي أن أخلع درعك لأتمكن من إزالة السهم

Afedersiniz bayan. Kendimi başka türlü ifade edeyim.
المعذرة، خانني التعبير، إسمح لي بأن أعيد صياغة الجملة

Pardon. hala hazine avcımısın?
إسمح لي أنت هذا الشخص صائد الكنوز ؟

İzninizle sözlerinize inanmadığımı söylemeliyim.
إسمح لي أن لا آخذ كلامك بمحمل الجد

Affedersin, çocuğumun müstakbel annesiyle konuşmalıyım.
إسمح لي. ولا بد لي من التحدث لطفلي ماما ليكون.

Sayın Başkan, ülkemizin onuruna yapılan bu hakaretler karşısında Müsaadenizle burayı terk ediyorum!
هذا غير مقبول، السيد الرئيس، إسمح لي أن أنسحب لأن هذه الإهانات هي لشرف الدولة

Hadi ama, Jack, bu benim hatam. Bırak da düzeltmeye yardımcı olayım.
هيا يا جاك ، هذا خطأي إسمح لي أن أحاول إصلاحه

Albay, müsaade edin bir gün daha arayalım.
حضرة العقيد، إسمح لي أن أبحث عنهم ليوم واحد آخر

Hayır, bakmama izin verin Efendim, ben doktorum. Ne?
لا، إسمح لي بأن ألقي نظرة، سيدي، أنا طبيب.

Bunun senin için ne kadar zor bir zaman olduğunu biliyorum o yüzden izninle kısa keseceğim.
أنا أعرف مدى صعوبة هذا الوقت بالنسبة لك الآن لذا إسمح لي بأن أكون مختصرة

Müsaadenle sana bir sır vereyim Bay Holmes.
إسمح لي بإطلاعك على سر صغير سيد هولمز

Afedersin, hi değilse biraz depozit bıraksan?
إسمح لي يا سيدي؟ يمكنك ترك عربون ؟