"إعادة تأهيل" - Translation from Arabic to Turkish

• Rehabilitasyon
• rehabilite
• rehabilitasyonu
• Rehabilitasyona
• rehabilitasyonuna
• Onarım
• ıslah
• Yeniden eğitim
• rehabilitasyonunu

Bu amigdalayı uyarır ve hapsetmeden daha etkin bir Rehabilitasyon uygulaması olabilir.
هذا الموقف يحفز منطقة الأميجدالا ويمكن أن يكون هذا الأمر أسلوب إعادة تأهيل أكثر فعالية من مجرد فكرة سجن الجاني.

Bu beceriler olmadan tam anlamıyla rehabilite edilmiş olamazsın.
فلن تحصل على إعادة تأهيل كاملة دون هذه المهارات الحياتية.

Kamu alanlarının rehabilitasyonu insanların kaybettikleri bir şehre ait olma hissini tekrar uyandırdı.
إعادة تأهيل الأماكن العامة إحياء الشعور بالانتماء لمدينه أضاعها الناس

Rehabilitasyona ihtiyacın olacak. Biliyorsun, değil mi?
أنت تحتاجين لعمليه إعادة تأهيل وأنت تعلمين ذلك أليس كذلك ؟

Ya benim de *Jesse James gibi seks rehabilitasyonuna ihtiyacım varsa?
ماذا لو احتجت إعادة تأهيل في العلاقات مثل "جيسي جيمس" ؟

Bugün sizinle mimariye yaklaşım ve uygulamalarımı değiştiren bir proje paylaşmak istiyorum: Fes Nehri Onarım Projesi.
أود أن أشارك معكم اليوم مشروعًا غيّر كيف أنهج وأمارس الهندسة المعمارية: مشروع إعادة تأهيل نهر فاس.

Bunun suçlu ıslah programı olduğunu sanıyordum
ظننت بأن هذا برنامج إعادة تأهيل المجرمين

Yeniden eğitim programları, benimkiyle aynı...
برامج إعادة تأهيل... من نفس النوع الذي كنتُ فيه

Dixon' ın rehabilitasyonunu böyle ödedim. Tamam ama bunu söyleyemezsin polise.
هكذا دفعت مبلغ إعادة تأهيل (ديكسون). حسنا، ولكن لا يمكنك إخبار الشرطة بهذا.

Hareketleri başarıya ulaştığında cezaevlerinin tamamı yeniden şekillendirildi ve koşu bandı gibi yeni Rehabilitasyon yöntemleri getirildi.
عندما نجحت حركتهم، تمت إعادة تشكيل السجون بأكملها وأساليب إعادة تأهيل جديدة، كإدخال المشايات في العملية.

Bazı şanslılar, ki içlerinde, Bradler sonra ciddi Rehabilitasyon merkezlerine giderler.
بعضهم محظوظ، ومن ضمنهم، براد، يذهب لمراكز إعادة تأهيل جدية بعد ذلك.

İyimser olduk, sırlardan ilham aldık, Rehabilitasyon potansiyelini konuştuk.
بإبقاءه متفائلاً نوحي له بالثقة نتكلّم معه حول إمكانية إعادة تأهيل

İsmim Robert Baker ve alışkanlık haline gelmiş suçluları rehabilite derneğini temsil ediyorum.
وأنا أمثل جمعية إعادة تأهيل معتادي الإجرام

Bu yüzden Dave'i rehabilite etme sorumluluğunu 641 00:25:36,092 -- 00:25:38,493 üzerime aldım ve böylece
لذا اخذت على عاتقي محاولة إعادة تأهيل سلوك ديف

Evet, orayı kadınlar için uyuşturucu rehabilite merkezine çevirdiler.
نعم، لقد حولوه إلى مركز إعادة تأهيل من المخدرات للنساء

Yaşlı bakımı ve inme rehabilitasyonu.
نعم. اعتني بكبار السن و إعادة تأهيل المرضى.

Bunu oyuncu rehabilitasyonu olarak düşün, alışırsın.
فقط أعتبر الأمر و كأنه مركز إعادة تأهيل اللاعب

Ünlü rehabilitasyonu programının garip bir hâliydi sadece.
هذا كله ما هو إلا نسخة رديئة "من "إعادة تأهيل المشاهير

Ama Rehabilitasyona gittim, ve şu anda temizim.
لكني دخلت مركز إعادة تأهيل و أنا نظيف الآن

Önleyici bir taktik olarak Rehabilitasyona gitmeni öneriyorum çünkü sen potansiyel bir alkoliksin.
أقترح أن تدخل وقائياً إلى مركز إعادة تأهيل لأن مستقبلك مدمن كحوليات

Ölü bir kızla yakalan, uyuşturucu sorunun olduğunu itiraf et ve Rehabilitasyona git, sorun yok.
أما إلقاء القبض عليك مع جثّة فتاة، وتعترف بأنك تعاني من مشكلة إدمان، وتذهب إلى مركز إعادة تأهيل لا يمثّل مشكلة

Seni vampir rehabilitasyonuna sokup düzeldiğini görmeden bir yere gitmez o. İnan bana, denedim.
لن تبرح مكانها، إنّها مُفعمة برغبة إعادة تأهيل مصّاص الدماء، ثق بي لقد حاولت

Oyuncu rehabilitasyonuna gitmek istemiyorum ama.
ولكن أنا لا أريد الذهاب لمركز إعادة تأهيل اللاعب

Elbette ki Fes Nehri Onarım Projesi şehrin sosyopolitik tabiatındaki değişiklikleri ve adaptasyonu koruyacak fakat şuna şiddetle inanıyoruz ki görevi ve mimarlık kurumunu yeniden düşleyerek, projenin temel fikrini kurup harekete geçirmeliyiz; Bu, nehirleri lağım suyundan kurtarıp herkes için kamusal alanlara dönüştürmek, böylece Fes'in mumyalanmış mirastan ziyade kendi halkı için yaşanabilir bir şehir olmasını sağlamak olacaktır.
لذا بالتأكيد، إعادة تأهيل نهر فاس ستتغير وتتأقلم وفقا للصورة السياسية الاجتماعية للمدينة، لكننا نؤمن بشدة أنه بإعادة تصور دور وعمل المعماري أقمنا الفكرة المحورية للمشروع وهي تحويل النهر من مجاري لمساحة مفتوحة للكل، وبذلك ضامنين أن مدينة فاس ستبقى حية لسكانها عوضا عن إرث محنط.

Bu ıslah evi fikri benim için çok şey ifade ettiğinden beri bunu yapmakta kararlıyım.
وبما أن مركز إعادة تأهيل المدانين .. يعني الكثير لي فأنا أنوي إقامته

Yeniden eğitim merkezi inşa ediyor.
إنّه يبني مركز إعادة تأهيل

Alicia'nın rehabilitasyonunu buradan yürüt.
وتدير إعادة تأهيل (اليشا) من هنا