"إعتبار" - Translation from Arabic to Turkish

• düşünürsek
• düşününce
• saygısı
• olarak değerlendirebilirim

17 tridentin hala kontrolümde olduğunu düşünürsek bu biraz abartı oluyor, değil mi?
هذا بعيد عن امنال أليس كذلك مع إعتبار أن 17 صاروخاً تحت تصرفي؟

Mutabakat bağlantılarını falan düşünürsek, aslında örgütle ilişkisi olan hapis tutuğumuz biri var.
حسنا، عندنا شخص ما في الحقيقة تحت الحراسة بإرتباطات سي آر إف، إعتبار روابط ميثاقهم وكلّ.

Zaman aralığını düşününce, bunu nasıl açıklayacağımı bilemiyorum.
لست متأكّد ما أصنع منه إعتبار الإطار الزمني القصير.

İki tarafı da düşününce kararım netleşti.
بعد إعتبار كل من الجانبين أصبح الإختيار واضحا

Kıvamın acımasız ölçüde korkunçtu, sanki insan hayatına hiç saygısı yokmuş gibi.
روايتك كانت مروعه و حماسك لها كان غريباً كما لو لم يكن لديك أدنى إعتبار للحياة الإنسانيه

Kanuna hiç saygısı olmayan birine ne yapmak gerekir?
ما الذي يجب فعله لشخص ليس لديه إعتبار للقانون ؟

Ancak senin bana danışmanlık yapacağını bilirsem bunu bir seçenek olarak değerlendirebilirim.
يمكنني إعتبار ذلك خياراً فقط إن علمت أن بإستطاعتي القدوم إليك من أجل استشارة

- Milyarder olduklarını düşünürsek, evet.
حسناً، على إعتبار انهم مليارديرية ، كلا.

Aslında ikisiyle de demek lazım bu işi devam ettirmenin onun ruhu için ne demek olduğunu düşünürsek.
لنقل أن الأمر يخص الإثنين على إعتبار كم يعني الأمر لها هذا ما نتابعه في روحها

Yani, onun hakkında şüphelendiğimiz şeyi düşünürsek.
أنا أقصد ، على إعتبار أنه كان مشتبه به

Şu anda filonun dağılmakta olduğunu düşünürsek oldukça duyarlı bir hareket.
منتهى التعقٌل , على إعتبار أن الأسطول يُمزق نفسه الآن !

Özellikle de bir kalbin olmadığını düşünürsek Qareen.
بأخذ إعتبار أنكِ لا تملكين قلبًا "أيها "القرين

Kendi sorunlarını düşünürsek cesurca bir hareket Eli.
هذا أمرٌ وقحٌ منك يا (إيلا), بأخذ إعتبار مشكلاتك الخاصة

Buraya saplandığımızı düşününce, bu içimi rahatlattı.
هذا مريح بأخذ إعتبار وجودنا هنا

- Olanları düşününce oldukça sakin görünüyorsun.
-تبدو هادئاً جدا، على إعتبار

Neyi düşününce?
إعتبار ماذا؟

- Bildiğimiz şeylerden birisi de Nikita'nın duygusuz, taş kalpli ve insan hayatına saygısı olmayan bir katil olduğu.
-أحد الأشياء التي نعلمها هي أنَّها قاسية المشاعر و قاتلة بقلب بارد دون أيّ إعتبار للحياة الآدمية

Hayır, Selina Kyle bile insan hayatına daha fazla saygısı var.
لا، حتى (سيلينا كايل) لديها إعتبار أكثر للحياة الإنسانية

Onun saygısı mı?
إعتبار منه هو؟