"إعتماداً" - Translation from Arabic to Turkish

• dayanarak
• bağlı olarak

O'Neill'ın kibirli görüşlerine dayanarak, o asla onu geride bırakmazdı.
إعتماداً على نظرية الغطرسة كولونيل أونيل ما كان ليتركها ورائه

Bu dizi, bilinen gerçeklere dayanarak son ayların hikayesini anlatmaktadır.
هذا المسلسل يروي قصة اللحظات الأخيرة إعتماداً على الحقائق التي يعرفها الجميع

Bir savaş suçlusunun sözüne dayanarak ikinci bir cephe açmamı mı söylüyorsun?
و تريدُ منّي فتح جبهة ثانية ؟ إعتماداً على قول مجرم حرب معروف ؟

Bundan nasıl bir sonuç çıkacağına bağlı olarak, inisiyatifi elimde tutmam ve bir özür borçlu olmam gerekebilir.
إعتماداً على حقيقة الأمر, فقد أضطر أن أكون مترقباً وأصدر إعتذاراً

Üç kişi ya da doğum vaktine bağlı olarak dört kişi?
ثلاثأشخاص.. أو أربعة إعتماداً على موعد ولادتها؟

Verdiğiniz profile dayanarak, bir sonraki kazanın daha kalabalık bir yerde olacağından endişeleniyoruz, Başkan da öyle.
إعتماداً على تحليلكم نحن قلقون من التحطم القادم لإنه سيكون في منطقة مأهولة بالسكان، و الرئيس قد وافق

Yaptığımız şeye dayanarak eleme süreci diyor ki içerideki görev sıvıyı çıkarma.
إعتماداً على ما قد فعلناه بالفعل عملية الإزالة تعنى أن المُهمة بالداخل فى إستخراج السائل

George Whitesides: Evet, bence olabilir çünkü eğer sistemin oluştuğu bileşenlere bakarsanız ve hassasiyetini ya da istikrarını incelerseniz, bu temele dayanarak muhtemelen bir tür risk değerlendirmesi yapabilirsiniz.
جورج وايتسايدز: نعم، أعتقد أن بإمكانك ذلك لأنك إن نظرت إلى المكونات التي يتشكل منها النظام، ثم تفحصت هشاشتها، أو استقرارها، ربما قد تتمكن من الوصول إلى نوعٍ من تقييم المخاطر إعتماداً على هذا الأساس.

- Evet, lütfen. - Yumuşakçaların dış iskeletlerine dayanarak.
نعم, رجاءً - إعتماداً على الهياكل الخارجية للرخويات -

Savunma tarafından birinin yaptığı çok açık. - Hangi kanıta dayanarak, Sayın Yargıç? - Bunun kimin işine geleceğini biliyoruz.
إعتماداً على اي دليل ، حضرتك - كلنا يعلم من سيستفيد من هذا الفعل -

- Neye dayanarak?
إعتماداً على ماذا؟

Ve bu da onların, hangi sistemin içinde bulunduklarına bağlı olarak, piyasa temelli veya kamu teşebbüsü oldukları anlamına geliyordu. Ve bu sonraki 150 yıl için enformasyonun ve bilginin üretim biçimini karakterize etti ve sabitledi.
وذلك يعني انها كانت تعتمد على السوق، أو أنها مملوكة للدولة، إعتماداً على أي نوع من الأنظمة كانت فيها. ويتميز هذا ويرتكز على الطريقة التي أُنتجت بها المعلومات والمعرفة خلال ال 150 سنة التالية.

Ve son olarak, Avrupa'daki benzerlikleri nasıl yorumladığınıza bağlı olarak İngiltere ve Fransa'yı kültürel olarak benzer ya da farklı bulabilirsiniz. Ama öyle görünüyor ki, organ bağışı açısından oldukça farklılar.
وأخيراً، إعتماداً على نموذجك المحدد أو التشابه الأوروبي، يمكنك التفكير حول المملكة المتحدة وفرنسا بسواء متشابهين ثقافياً أم لا. لكن وضح من التبرع بالأعضاء أنهما مختلفتان بشدة.

Biz de böylece bakış açınıza bağlı olarak genomları esnetip sıkıştırarak en az 500'e indirebildiğimiz bu ortak genleri 300 ya da 400'e düşürebileceğimizi düşündük.
لذا فنحن نعتقد أنه يمكننا توسعة أو تضييق الجينوم، إعتماداً على وجهة نظرك هنا، من ربما 300 إلى 400 جين من الحد الأدنى ل 500 جين.

- Yüz metre, ve yayılacağı alan geometrik bir şekilde, rüzgara ve havaya bağlı olarak artıyor.
-مائة متر معدل الانتشار يزداد هندسياً إعتماداً على الرياح والطقس