"إفشاء" - Translation from Arabic to Turkish

• açığa
• gizlilik
• şeyi söylemeden

Üzgünüm. Yasal olmayan hesaba sahip müşterimin bilgilerini açığa çıkaramam.
آسف ، لا يمكنني إفشاء معلومات عن العميل السري صاحب ذلك الحساب الغير شرعي

açığa çıkarmama ne demek bilmiyor musun?
- ألديكِ أية فكرة عمَّا تعنيه كلمة "عدم إفشاء السرّ" ؟

...açığa çıktı.
.. أدّى إلى إفشاء سرّ

Merak etmeyin, bizim gizlilik yeminimiz var.
لا تقلق، لقد أقسمنا على عدم إفشاء الأسرار.

Zannediyorum ki sizler bir tür gizlilik yemini ediyorsunuz.
أظن إنّك مرتبط بنوعاً ما بعقد لعدم إفشاء الأسرار.

Diğer bir milyon şeyi söylemeden, bunu da ona söyleyemem.
لا استطيع كشف ذلك دون إفشاء الملايين من الأسرار الأخرى

O büyük sırrını açığa vurunca yani?
إفشاء ذلك السر الكبير؟

Sırları açığa vurmaktan hiç rahatsız olmuyorlar. Chloe'nin eskiden inandığının tam tersi.
ليس لديهم أيّ مانع في إفشاء الأسرار، إنّه عكس ما كانت تؤمن به (كلوي).

Tim eşcinselliğini açığa vurmak istemiyordu yani.
إذن ، إذا لم يُكن (تيم) يود إفشاء ذلك الأمر للعلن

Diane her zaman benden istedi gibi, ...her şeyin açığa çıkması ve sonrasında Sarah ile daha da yakınlaşmam ve bunları yazıya dökmem ne kadar ironik.
"يا للسّخرية... "أن إفشاء ما حدث... "قرّبنا أنا و(ساره) من بعضنا...

Sırrını açığa vurarak.
من إفشاء السر

Bizler gizlilik yemininden çok daha mukaddes yeminler ediyoruz.
إننا مرتبطين بشيء أكثر قدسية من عقد إفشاء الأسرار.

Sana ve ekibindeki üç kişiye maceranız sırasında işlediğiniz suçlar için savcılık dokunulmazlığına dair bir gizlilik antlaşması imzalattıklarına...
ثمة شائعات بأنك والثلاثة الآخرينأجبرتمبالتوقيع.. على اتفاقية عدم إفشاء في مقابل الحصانة النيابية من الجرائم التي ارتكبتخلال..

Söylediği her şey gizlilik sözleşmesi kapsamında.
بأتفاق عدم إفشاء لنقاضِ هذا الشخص

O yaz hakkındaki her şeyi söylemeden nasıl yapacaktık bunu?
كيف يمكننا فعل ذلك دون إفشاء كل شيء حدث في ذلك الصيف؟