| Avına karşı harekete geçmek için çaresizce kıyıya yaklaşıyor. | Open Subtitles | إقتراب أكثر إلى الشاطئ لفريسته يجب أن تكون فعلا يأس من طرفه. |
| Eğil ve saklan, düşman yaklaşıyor. Otur. | Open Subtitles | الإنحناء وطلب الحماية، إقتراب العدو هيّا اجلس |
| Demiryolu yaklaştıkça yolundaki her yeri yalayıp yutacak. | Open Subtitles | عند إقتراب سكة القطار ستتبدد هذه الفدانات في طريقه |
| 50 yıl sonra öngörülen geri dönüş zamanı yaklaştıkça dünyadaki tüm gökbilimciler bu kuyrukluyıldızı ilk gözlemleyen olmak için birbirleriyle yarıştı. | Open Subtitles | بعد خمسين سنة مع إقتراب موعد عودة المذنب تنافس فلكيو العالم |
| Düğün yaklaşınca evde işler telaşlı bir hâl mi aldı? | Open Subtitles | الأمور هناك أصبحت حميمية. مع إقتراب موعد الزفاف؟ |
| Aslında balo çok yaklaştığı için 10 dolar. | Open Subtitles | في الواقع، المبلغ 10 مع إقتراب موعد الحفلة |
| Böylece yazın son birkaç gününe yaklaşırken hepimiz hayal kırıklığa uğramıştık... | Open Subtitles | إذن مع إقتراب الأيام الأخيرة القلائل من الصيف كنا جميعاً محبطون |
| Ama şimdi, seçimin de yaklaşmasıyla, tavırlarını ve davranışlarını gözden geçirmeleri gerekecek. | Open Subtitles | لكن حاليا ، مع إقتراب الإنتخابات هم حريصون على صورتهم وتصرّفاتهم |
| Yem takımı kalkış noktasına yaklaşıyor. | Open Subtitles | إقتراب سرب التمويه من نقطة الإنطلاق |
| Yaratık yaklaşıyor. Richards. | Open Subtitles | إقتراب المروحيات المسلحة. |
| Düşman gemileri solundan yaklaşıyor. | Open Subtitles | إقتراب المقاتلين على يسارك |
| Game of Thrones 2. Sezon Özeti "Fırtına yaklaşıyor" | Open Subtitles | "إقتراب العاصفة" ({\fnAndalus\fs40\b1\cHFFFFFF\3cHE89411\4cHE89411}(حلقة ملخصة لأحداث الموسمين الأول والثاني |
| Kış yaklaştıkça Kuzey Amerika kırları donmaya başlar. | Open Subtitles | مع إقتراب فصل الشتاء تبدأ البراري في أمريكا الشمالية بالتجمّد |
| Düğün yaklaştıkça daha sinirli olacaksın Bay Ricardo'nun tuhaf davranışları gibi yadsımadığım şeyleri düğünü iptal için gerekçe göstereceksin. | Open Subtitles | لذا مع إقتراب الزفاف ... يبدو أكثر حدةً كما أنت عليه حاليا ... وأكثر من ذلك أنت تقوم بالتركيز علي ... بعض الأكاذيب القليلة للسيد ريكاردو ...التي تجعلني لا انكر... |
| Doğum günü yaklaşınca daima bu halleri alır. | Open Subtitles | إنها دوماً تتصرف هكذا عند إقتراب عيد ميلادها. |
| Bilirsin tüm kitaplarda kıyamet yaklaşınca Dünya'nın ikliminin değişeceğinden bahseder. | Open Subtitles | -يَقُولُ الْكِتَابُ فِي سُفَر الرُّؤْيَا بِأَنّهُ عِنْدَ إقتراب نِهَايَة الْعَالِمِ طَبِيعَة الْعَالِمِ سَتَتَغَيَّرُ. |
| Bazı elektronik cihazlar, fünyeye yaklaşınca bum. | Open Subtitles | ولكن راديو التفجير, يُصبح حساس عند إقتراب أجهزة الكترونية معينة... ثم ينفجر |
| Nate de tedavisinin sonuna yaklaştığı için, kendim tamamlamayı düşündüm. | Open Subtitles | ومنذ إقتراب نيت من نهاية علاجة أعتقدتُ أني سأود إنهاء الامور بنفسي |
| Yani, birisinin doğum günü yaklaştığı zaman, kulaklarımı açık tutarım. | Open Subtitles | عند إقتراب عيد مولد أحد ما أبقى متأهباً |
| Olimpiyatlar yaklaşırken, gururumuz olan gençlerimiz yeteneklerine meydan okuyan bu tehlikelerden çekinmek yerine cazibesine kapılıyorlar. | Open Subtitles | مع إقتراب دورة الألعاب الأولمبية، أحاسيسشبابناتشعرنابالفخر.. ليس لما فيها من خطر وحسب و لكن أيضاً .ذلك السحرّ,, |
| Olimpiyatlar yaklaşırken, gururumuz olan gençlerimiz yeteneklerine meydan okuyan bu tehlikelerden çekinmek yerine cazibesine kapılıyorlar. | Open Subtitles | مع إقتراب دورة الألعاب الأولمبية، أحاسيسشبابناتشعرنابالفخر.. ليس لما فيها من خطر وحسب ,و لكن أيضاً ذلك السحرّ, الذي يتحدى مهاراتهم. |
| Hitler, Rommel'in Tunus'taki kuvvetlerine destek yolladı ancak Sekizinci İngiliz Ordusu'nun doğudan yaklaşmasıyla tüm Afrika sahilinin Müttefiklerin eline geçmesi işten bile değildi. | Open Subtitles | (هتلر) سارع بتعزيز قوات (روميل) فى (تونس) لكن مع إقتراب الجيش الثامن ... البـريطـانـى مـن الـشـرق فأنها مسألة وقت فقط قبل أن يقع خط ... |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 