"إلا أنها" - Translation from Arabic to Turkish

• fakat
• yine de
• Mükemmel ama biraz

Ama onun üretme sevgisini miras aldım, fakat artık o kadar da bulunan bir şey değil.
لكني ورثت حبه للصناعة، إلا أنها غير موجودة لتلك الدرجة الآن.

Saatler geçmiş gibi geliyordur fakat yalnızca on bir dakika olmuştur Şöyle düşünürsünüz: “Neden kendime işkence ediyorum ki?
إنها تشعرك بأن ساعات قد انقضت، إلا أنها كانت إحدى عشرة دقيقة فقط. وقد تتساءل: "لماذا أقوم بتعذيب نفسي؟"

Nostradamus bankaları dolduracak insanların paralarını geri almaya çalışacağını, fakat bankaların kapalı olacağını söylüyor.
إستعادة أموالها , إلا أنها ستُفلس و لن يكون للمال أي فائدة , و سيُحرق كالأوراق

Çoğu tarikat, lider üyelerini ölüme sürüklemese bile, yine de zararlı olabilirler.
وبالرغم من أن معظم الطوائف لا تقود أتباعها للموت، إلا أنها يمكن أن تكون مؤذية.

Insancil bir diktatorluk ama yine de diktatorluk.
على الرغم بأنها حميدة إلا أنها لا تزال ديكتاتورية

Mükemmel ama biraz yavan.
إلا أنها دميمة.

Amerika'da, Britanya'da, Kanada'da, Avustralya'da vb. yüzbinlerce ulaşılabilir kitap var. fakat bunlar dünyamızda İngilizce'nin yerel veya ikinci dil olarak kullanıldığı diğer 60 ülkeye taşınamıyor.
وهناك مئات الآلاف من الكتب المتاحة في الولايات المتحدة، وبريطانيا، وكندا، وأستراليا، إلخ.، إلا أنها لا يمكن أن تنقل إلى 60 بلدا في عالمنا حيث اللغة الإنجليزية هي اللغة الأولى أو الثانية.

fakat yine de hamile kalmış.
إلا أنها أصبحت حاملاً كما في الطريقة المعتادة .

Hammersmith’te bulunan St.Paul kız lisesinde bir sunum yaptım. Buna benzer bir izleyici grubu vardı fakat tamamıyla kız öğrencilerden oluşuyordu.
التي اشرت اليها الآن، لقد قدمت عرضًا في مدرسة سانت بول للبنات في هامرسميث، وكان لي جمهور مثل هذا إلا أنها كانت تتألف بالكامل من الفتيات في المرحلة الثانوية.

fakat o hiç durmayacak. Kazanana kadar savaşacak.
أجل ، إلا أنها لن تتوقف ، إتفقنا؟

fakat bunlar birlikte hareket etmedi.
إلا أنها لم تبقَ مع بعضها.

Buz kıracağı iyi bir dokunuş olmuş, ...fakat yine de gereksiz yere yapılmış.
معول الثلج حركة جيدة إلا أنها غير ضرورية فقد نزفت حتى الموت في أقل من دقيقة إن (دويل) هذا جزار حقيقي، أليس كذلك؟

yine de onun kurumda tıkılı kalmasına izin verdi, muhtemelen kınanma korkusuyla.
إلا أنها أوصت بإبقائها نزيلة بالمصحة، وكان دافعها على الأرجح هو الخوف من النقد.

Ama yine de gelirler.
على حياة الشركات، إلا أنها ستصيبنا بأية حال

Onu en son 10 yıl önce gördü ama başlangıç için yine de iyi.
وكانت عشر سنوات منذ أن آخر مرة رآه، إلا أنها على الأقل هو بداية.

Mantıklı. Ama yine de yasadışı.
إنها نقطة عادلة إلا أنها ما زالت غير شرعية