"إلا أنّه" - Translation from Arabic to Turkish

• ama

ama bana hiç söylemezdi.
إلا أنّه لم يصارحني بذلك أبداً إنّك فتاي ؟

ama her yolda ve çıkmaz sokakta, iyimser kalabilmek gittikçe zorlaştı.
إلا أنّه مع كل انعطاف او طريق مسدود، تزداد صعوبة بقائي متفائلاً.

hala ne olduğunu bilmiyoruz, ama hastalığın beynine sıçramasına izin verdiniz tam olarak böyle olacağını söylemiştim.
ما زلنا لا نعرف ما بها إلا أنّه انتشرَ إلى دماغها هذا بالضبط ما قلتُ أنّه سيحدث

Çünkü baban tarafında cinsel istismara uğradın, ama seni evlatlık veren o değildi.
لأنّ أباك سرق منك براءة طفولتك بممارسته للفحشاء عليك إلا أنّه لم يتخلّص منك بأي مكان

Gelmeyi çok isterdim ama oynanacak başka oyunlarım var.
كنتُ أودّ ذلك, إلا أنّه لديّ لعبتي الخاصّة لألعبها.

İma ettim, ipucu verdim, dergilerde çiçek resimlerini önüne koydum, ama hiç bir zaman anlamadı.
قد ألمّح, وأعبس بوجهه, أطالع المجلات التي تحوي صور الورود, إلا أنّه لم يفهم أبداً التلميح.

ve, ah, bir de romantik-korku var ki o kadar da popüler bir tür değildir. ama görünüşe göre, bu mevcut, ve İsveçliler bu işin ustası.
أو رعب رومانسي, وهو ليس بالنوع المعروف إلا أنّه موجود, ويبدو أن السويديّون أجادوه.

Neredeyse kusursuz bir ev buldum ama benim pek içime sinmiyor.
رأيتُبيتاًوكانجيّداًبمايكفي, إلاأنّه.. إلا أنّه لم يكن مناسباً.

FBI'ın binaya yönelmesini sağlar ama o orada değildir. Nerededir?
يجعل الفيدراليين يتجمّعون في المبنى، إلا أنّه ليس هناك,

ama abim ve arkadaşları beni hala liseli yerine koyduğundan beni sarhoş ettiler.
إلا أنّه ورفاقه لا يزالوا يعتقدون أنّي بالمدرسة الإعداديّة،

ama bazen rol yapıyormuşuz gibi geliyor.
إلا أنّه وفي بعض الأحيان أحسّ كما لو أننا نتظاهر

Evet, ama onunla suç mahalli arasında bir bağlantı kuramıyoruz.
أجل، إلا أنّه ليس بوسعنا تأكيد وجوده في مسرح الجريمة، فلديه حجّة غياب

Kulağa berbat bir kâbus gibi geliyor, ...ama bizim bilerek seçtiğimiz bir şey.
يبدو هذا كَكابوس بائس إلا أنّه قد يكون شيء سنختاره طواعية.

Bir nötron yıldızı, tahminen güneşten iki ya da üç kat ağırdır, ama yaklaşık 10 kilometre çapında bir büyüklüğe yaklaşık bir şehir büyüklüğüne sıkıştırılmıştır.
نجم نيوترن على الأرجح أنّه ضعفُ أو ثلاث أضعاف حجم الشمس, إلا أنّه مضغوط بكرة بقطر عشر كيلومترات, أيّ ما يقربُ حجم مدينة.

Komik görünebilir, resmetmek imkansız, ama teorik olarak mümkün ve muhtemeldir ki gravitonlar, kütleçekimi parçacıkları, zamanlarının çoğunu bu ekstra boyutlarda geçiriyor olabilirler.
يبدو هذا الأمر سخيفاً, ومن المُحال تخيّله, إلا أنّه ممكن الوجود نظريّاً, ومن الممكن أيضاً أنّ جزيئات الجاذبيّة قد تقضي مُعظم أوقاتها بهذه الأبعاد المخفيّة.

Oregon'daki bir ağacı bile senden daha çok seviyor ama onunla sevişemez.
"إنّه يحبّ شجرةً في "أوريغون أكثر مما يحبّك إلا أنّه لا يستطيع أن يضاجعها

Ve; acımasız, bencil gen mantığını müşahhaslaştırmak için eğlenceli ama zekice bir örnekle ortaya çıktı.
وخرج بمثال ماكر إلا أنّه دقيق ليُوضّح المنطق عديم الرّحمة لـ"الجين الأنانيّ".

ama emin olmak için yakından incelemesi gerekiyormuş.
إلا أنّه عليه أن يفحصها عن كثب ليتيقّن

Fıkranın can alıcı noktası mevcut değil ama.
أجل ، إلا أنّه ليس لدينا أيّ رابط

ama sadece aramadı. Buluştuk. Kafede.
إلا أنّه لم يتّصل لقد إلتقينا لشرب قهوة