"إلزامية" - Translation from Arabic to Turkish

• zorunlu
• mecburi

Bu silah azılı bir suçlu tarafından illegal yollarla, geçmiş kayıtlarının zorunlu olmadığı bir silah fuarından satın alındı.
هذا السلاح تم الحصول عليه بطريقة غير شرعية من مجرم مهني في معرض الأسلحة حيث الفحوصات الخلفية غير إلزامية

Belki de konferanslarımın zorunlu olduğunu unuttunuz.
أَو لَرُبَّمَا نَسيتَ ذلك مؤتمراتي إلزامية.

Pruvada olması gereken hiçbir zorunlu tescil işareti yok.
لا علامات تسجيل إلزامية على مقدمة السفينة

Sen hiç, çevrendeki kimselerin zorunlu ihtiyaçlarını temin etmek için gereksiz eşyalarını sattığını görmedin mi?
هل خطر لك أبدا بأنه ليس كل شخص عنده حاجة إلزامية للتصنيف و التنظيم و التقسيم العالم كله حولهم هكذا؟

Bir memur görev başında öldüğünde diğerlerine mecburi günlük izin verirler, değil mi?
تعرفين , عندما يقتل الضابط أثناء تأدية الخدمة يعطونه إجازة إلزامية , صحيح ؟

Görünüşe göre virüs sadece derinin dış yüzeyine yerleşmiş ve ilçe yetkilileri de yayılmasını önlemek için zorunlu test ve aşılama yapıyor.
يبدو أن الفيروس يستعمر الطبقات الخارجية من الجلد وأمرت المقاطعة بفوحصات إلزامية ولقاحات لتوقفه من الإنتشار

4 zorunlu eğitim olacak, gerisi şahsi eğitimle geçecek.
سيكون هناك أربع تمارين إلزامية و البقية حسب ما تفضلون

Lütfen bana bütün bir polis departmanını zorunlu uyuşturucu testi ile tehdit etmediğini söyle.
من فضلك قل لي أنكِ لم تهدد فقط فرقة جرائم القتل بأكملها مع إلزامية فحص المخدرات.

Burası zorunlu tahliye alanıdır. Artık burada yaşayamazsınız.
هذه منطقة إخلاء إلزامية لم يعد بإمكانكم العيش هُنا.

Bu yüzden onlar da kasaba meclisinde uyulması zorunlu bir kanun hazırladılar.
لذلك كتبوا إلزامية التطعيم في ميثاق المدينة.

Fort Chicken belediye başkanı derhal Winslow Caddesi'nin doğusundaki mahallelere zorunlu tahliye şartı koydu.
فعالة على الفور، عمدة فورت الدجاج و أعلنت إجلاء إلزامية الأحياء شرق ينسلو الجادة.

Barış duygusu kazanmaya çalışıyorum çünkü altı ile dokuz ay arası zorunlu spa'ya gidiyorum.
أحاول أن أخلق مجالا من السلام الداخلي لأني عدت للتو من فترة 6 إلى 9 أشهر إلزامية في المنتجعات الصحية

Askerliğin İsviçre'de her erkek için zorunlu olduğu doğru.
هو حقيقي، الجيش خدمة إلزامية لكلّ رجل في سويسرا

Uzun süre hapis yatmaktan kaçınmak için zorunlu olarak günlük seanslara katılmayı kabul etmesi gerekmiş.
لتجنب تمديد وقت السجن، كان عليه الموافقة على تقديم مشورة يومية إلزامية

İzninizle, şehirde olduğu gibi oradaki ödemeleri de zorunlu yapayım.
بعد اذنك, أرى ان هذه المدفوعات هي إلزامية الآن, كما هو الحال في المُدن

Site üzerinde yapılması gereken, zorunlu bir donanım güncellememiz var.
لدينا ترقية إلزامية لنقوم بها على الأجهزة تحتاج لأن يتم إنجازها في الموقع

Bu eylem ve bunu izleyen yasal ve politik savaş, hükûmetin, vatanseverliği zorunlu kılmasının önüne geçen tarihî bir yasa değişikliği kararına yol açtı.
ذلك الفعل والمعركة القضائية والسياسية اللاحقة. قادت إلى قرار تاريخي وفق البند الأول من الدستور منع الحكومة من المطالبة بأن تكون الوطنية إلزامية.

Bunu zorunlu bir tatil olarak gör.
لذا أعتبر أن هذه أجازة شاطىء إلزامية

Bu mecburi bir sevişme. Onunla sevişmek istemiyorsun anladın mı?
هذه مضاجعة إلزامية لا أريد مضاجعته

72 saatlik bir mecburi değerlendirme süreci var.
أمامك 72 ساعة كفترة تقييم إلزامية.