| Gitmeniz gerekmez. Nereye gidiyorsunuz çocuklar? | Open Subtitles | لايجبعليكمالذهاب، إلى أين تذهبون يا رفاق ؟ |
| Şimdi,Nereye gidiyorsunuz sorabilir miyim? | Open Subtitles | هل لي أن اسئلك إلى أين تذهبون الآن؟ |
| Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | الآن أنتظروا ، أنتظروا إلى أين تذهبون ؟ |
| Af, Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | عذراً , إلى أين تذهبون جميعاً؟ |
| Ama durun, durun, durun! Durun! Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إنتظروا إنتظروا إلى أين تذهبون ؟ |
| Böyle alelacele Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون في عجالةٍ هكذا؟ |
| - Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Hey çocuklar, Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | يا رفاق إلى أين تذهبون |
| Hepiniz Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| - Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Durun. Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | انتظروا ، إلى أين تذهبون ؟ |
| Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Nereye gidiyorsunuz bayanlar? | Open Subtitles | هيي , إلى أين تذهبون ؟ |
| Siz dilbazlar Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | أنت, إلى أين تذهبون يا أوغاد؟ |
| Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Çok güzel görünüyorsun, anneciğim. Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | تبدين جميلة أمي إلى أين تذهبون ؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 