"إلى الآن" - Translation from Arabic to Turkish

• Şimdiye kadar
• Şu ana kadar
• Şimdilik
• Şimdiye dek
• Hala
• Henüz
• şimdiye
• Şu anda
• Şu ana dek
• Bugüne kadar
• Şu an
• zamana kadar

Bu yıl Şimdiye kadar yirmi yedi tane olduğunu duydum.
هذا العام , سمعت بـ 27 حالة تلبس إلى الآن

Şimdiye kadar makalelerim kolej gazetesine ve birkaç moda bloğu içindi.
إلى الآن كان موضوعات عن صحيقة جامعتي هذا بعيد عن الموضة

Şu ana kadar iki insan beyni değerinde veri topladık.
وحصلنا إلى الآن على مايوازي مجموع دماغين بشريين من المعلومات.

Fakat Şimdilik, iyi akşamlar dilemeliyim.
ولكن إلى الآن ، أتمنى لكِ ليلة سعيدة. إلى القاء.

Dünya vatandaşı kavramı, kendi mantığı içinde besbelli ama Şimdiye dek pek çok yönden pratik değil. Ve bu kavram, bize resmen bu özel an için ayrılmış.
مفهوم المواطنة العالمية. لا يحتاج إلى برهان لوضوح منطقه، إلا إنه إلى الآن غير عملي في العديد من الأوجه. وقد صادفنا هذه اللحظة الخاصة التي حظينا بحضورها.

Hala noktalamanın parçalı doğasından hoşlanıyorum, o küçük noktaların bir bütünlük oluşturmak için bir araya gelişlerini görmek...
إلى الآن ، ما زلت أستمتع بتجزء الفن التنقيطي رؤية هذه النقاط الصغيرة تجتمع معاً لتوحّد هذا الكيان.

Örneğin; farklı iklim modelleri Şimdiye kadar gördüğümüz ısınmayı büyük oranda yakalayabiliyor.
مثلا: نماذج مناخية مختلفة قادرة لحد كبير على محاكاة الإحترار الذي نشهده إلى الآن.

Ev işçisi kadın hakları Şimdiye kadar sekiz eyalette yürürlüğe girdi.
إلى الآن سنَّت ثماني ولايات قانون شرعة حقوق العاملات بالمنازل.

CA: Yani, Şimdiye kadar bahsettiğiniz sayıların hiçbiri, son yıllardaki diğer enfeksiyonlardan farklı değil.
كريس أندرسون: لا رقم من الأرقام التي ذكرتها إلى الآن مختلف عن أي إصابات أخرى في السنوات الأخيرة.

Bunların Şimdiye kadar kaç tanesi basıldı Tanrı bilir.
الله وحده من يعلم كم منها تمت طباعته إلى الآن.

Şimdiye kadar kimseyi öldürmese de... layık olmaya çalışıyor.
يريد أن يتمدّد ومع ذلك لم يقتل أي شخص إلى الآن

Dostum, bu Şimdiye kadar yapılmış en harika cep telefonu.
هذه أحسن الهواتف الخلوية المخترعة إلى الآن

Burası endişe duymadıkları tek yer, Şu ana kadar öyleydi.
هذا هو المكان الوحيد الذي لا يعرضهم لهذا، إلى الآن.

Evet ama Şu ana kadar arada başka bir bağlantı bulamadık.
أجل ، حسناً ، إلى الآن ليس لدينا أى روابط أخرى

Şimdilik Sandık, Alan 51'de inceleniyor.
إلى الآن سيكون الفُلك تحت الدراسة في منطقة 51

Zorunlu dersleri bitirene kadar gece derslerine Şimdilik.
الصفوف الليلة إلى الآن إلى أن أحرز المطلوب

Şimdiye dek zorlukların üstesinden geldim. Tatlı sıkıntılı günlere boğuldum.
إلى الآن كل التحديات يُمكن التغلب عليها بالمزيد من الأيّام المضجرة.

Ne yazık ki sicim teorisi günümüzde Hala test edilemiyor.
للأسف، فنظريات الوتر غير قابلة للاختبار إلى الآن.

Kürkleri Henüz su geçirmez değil ve sıcak kalabilmek için bir araya toplanıyorlar.
معاطفهم الزغبية ليست واقية من الماء تماماً إلى الآن ويتجمهرون معاً طلباً للدفء

Klasik söylenen söz, sanırım, olsa olsa tahmin edilemezdir, Şu anda insanların sonuç için düşündüğü budur.
المقدار كلاسيكيا واعتقد انه لا يمكن التنبؤ به في أفضل الأحوال ، هو إلى الآن ما يعتقد الناس ، هو النتيجة.

Beni dinle. Şu ana dek yanlış bir şey yapmadın.
اسمعني ، إلى الآن أنت لم تفعل أي شيء خاطئ

Ancak Bugüne kadar hiç kimse bir barış destanını söylemeyi başaramadı..
ولكن أحداً لم ينجح إلى الآن في غناء ملحمة السلام

Şu an itibariyle ...müvekillime karşı hiç bir suçlaman yok.
لأنك لم تتخذ أي إجراء قانوني ضد موكلي إلى الآن

Fakat tek bir atomu görebilmek yakın zamana kadar bir hayaldi.
لكن القدرة على رؤية الذرات المُفردة إلى الآن ، لا يزال حُلماً