"إلى السماء" - Translation from Arabic to Turkish

• gökyüzüne
• cennete
• Cennet'e
• göğe doğru
• havaya
• gökyüzünü
• gökyüzünün

gökyüzüne doğru yükseliyor ve bugün yaşadığımız felaketlere yol açıyor.
يتصاعد بعدها إلى السماء ويساهم في الكوارث التي نشهدها الآن.

Ateş çukurunun üstünden bir jaguar atladı, ancak Tecciztecatl'ı gökyüzüne taşıyamadı.
قفز فهد فوق النار، لكنه فشل في حمل تيكسيستاكات إلى السماء.

Üzerine adının kazındığı, gökyüzüne doğru uzanan bir anıt istiyor...
إنه يُريد نصب تذكاري يصل إلى السماء ومدون عليه اسمه.

Ya da cennete dönersin, Seraphim'e katılırsın,.. ... Sonsuza kadar emirleri yerine getirirsin.
أو يمكنك الرجوع إلى السماء لتصبح من حملة العرش وتقضي خلودك تتلقَّى الأوامر

O yüzden Cehennem yerine Cennet'e geldin.
وهذا هو ما جعلك تأتى إلى السماء بدلا من الجحيم

Acele eden fırıncının karısı göğe doğru yükselen ikinci fasulye sırığını fark etmedi.
وعلى عجالة منها لم تلحظ زوجة الخباز ساق الفاصولياء الثانية تصعد إلى السماء

Bizler gökyüzüne bakar ve yıldızlar arasında yerimize hayret ederdik.
إننا أعتدنا النظر إلى السماء ونندهش، عن مكاننا بين النجوم.

Ve, demek istediğim burada gördüğünüz şey çok muhteşem -- ne kadar ışık gökyüzüne gidiyor ve yeryüzüne dönmüyor.
أترون .. أعني انه مذهل تماماً .. ماترونه هنا أترون كيف يذهب الكثير من الضوء إلى السماء ولايصل أبدا إلى الأرض.

Ama hala gökyüzüne bakıp tahmin yürütebiliriz.
لكن إن أردنا النظر إلى السماء ورؤية التنبؤات، لا يزال بإمكاننا ذلك.

Dürüst olmak gerekirse, gökyüzüne gerçekten bakmak bir yana, birbirimize bile yeterince bakma zahmetine girmiyoruz.
وحقيقة، نحن لا نكلف أنفسنا حتى بالنظر إلى بعضنا البعض، فدعكم من النظر إلى السماء.

Sonuç olarak, gök bilimci meslektaşlarımın çoğu, gençliklerinin en azından yarısını, arka bahçede gökyüzüne bakarak geçirdiler.
ولذلك، فإن معظم زملائي من علماء الفلك أمضوا جزءًا من شبابهم وهم ينظرون إلى السماء في الفناء الخلفي،

Yani bu havuz gökyüzünün yere geri gönderdiğinden daha fazla ısıyı gökyüzüne gönderiyor.
لذا يمكن أن تبعث بركة الماء تلك المزيد من الحرارة إلى السماء ثم تعيد السماء إرسالها إليها.

Eğer yukarıya bakıp dikkatinizi gökyüzüne verirseniz onları er yada geç görürsünüz. Bu kadar dramatik olmasa da onları görürsünüz.
إذا نظرت لأعلى وانتبهت إلى السماء ستشاهدها عاجلاً أم آجلاً، ربما هي ليست مثيرة مثل تلك، ولكنك ستراها.

gökyüzüne sürekli roketler gönderiliyordu, uzaya, yukari.
كانت هنالك دائمـًا صواريخ تنطلق إلى السماء مخترقتــًا أعالي الفضاء.

Normalde, gökyüzüne bakarsın nereyi gösterdiğini, nerede olduğunu bilirsin.
عادة، تنظر إلى السماء فتدرك إلى أين تشير وأين أنت،

Sana söyledim. cennete gidenler... geri gelmez.
لقد أخبرتك أن من يصعدون إلى السماء لا يعودوا

Seni cennete gönderir. Kafanı yumuşacık yapar.
يرسلك مباشرة إلى السماء يصنع غيمة تبدو ناعمة

Pişman olduğunu söylersen İsa seni Cennet'e alıyormuş.
تقول بأنك آسف والسيد المسيح سَيَتْركُك إلى السماء

Tövbe edip Cennet'e dönme şansını beklemeye başladı.
تابوا وأنتظروا الفرصة لكي يعودوا إلى السماء.

Muazzam, boş iskeletleri hüzünle göğe doğru iç çekiyor.
عظامهم ، هياكل عظمية متروكة. تنهد بحزن إلى السماء.

Ne yani, o kendi iradesi dışında mı havaya doğru çekildi?
ماذا إذن؟ كما لو جُرّ هذا الرجل إلى السماء ضد إرادته؟

Ağırlık çalışmak için kulübeden dışarı çıktığımda, avlunun ortasında durup gökyüzünü seyrettiğini fark ettiğim yaşlı bir beyefendi gördüm.
كُنت خارجًا للتو من صالة الألعاب الرياضية لمحت رجلا مسنا محترما كنت أعرفه يقف في وسط الفناء كان ينظر إلى السماء.