"إلى الميناء" - Translation from Arabic to Turkish

• limana
• Yat limanına
• rıhtıma

Eğer yardıma ihtiyacınız olsa ve hâlâ hayattaysanız, bir geminin sizi alması dört günü alıyor ve bir de o geminin seni limana geri götürmesi de dört gün.
إذا احتجت مساعدةً، ولا تزال على قيد الحياة، تحتاج لأربع أيام لتصل إليك السفينة وأربع أيام لتوصلك إلى الميناء.

Gemi parçalandı, biz de limana doğru yol aldık.
الباخرة تعطلت بنا وتوجهنا مباشرة إلى الميناء

Şimdi, herkes limana.
تكلمنا بما فيه الكفاية، ايها الرجال إلى الميناء.

Yat limanına gittin.
وإتجهي إلى الميناء.

- Yat limanına hiç gitmedin.
-لم تذهبي أبدا إلى الميناء .

rıhtıma ulaşmak için fazla vaktiniz yok.
فليس لديكما الكثير من الوقت حتى تصلا إلى الميناء

Ağdan geçerek gizlice limana sızıyor.
من الواضح أنها تحاول التسلل . خلال الشبكة إلى الميناء

Sanki turistmişiz gibi, bizi limana götürmesini istedik.
وطلبنا منه أن يأخذنا إلى الميناء كما لو أننا سياح.

neden limana gidip... adamları ve silahları buraya getirmiyorsun?
فلم لا تذهب إلى الميناء وتحضر الرجال و أسلحتهم

limana ulaşmak için kilometrelerce yol yürüyorlar.
يمشون لمسافة أميال وأميال للوصول إلى الميناء

Onları limana götür. Orada bir tekne bekliyor.
ـ خذوهم إلى الميناء ، سفينة السجن بإنتظارهم ـ حاضر سيدى

Bugün beni limana götüreceğinizi söylemiştiniz.
لقد ذكرتَ أنك ستأخذني إلى الميناء اليوم أنا ؟

Söyler misiniz sizce limana ne zaman gidebiliriz?
قل لي متى تعتقد أنه بإمكاننا الذهاب إلى الميناء

Hep oturuyormuş ve aynı şeyi soruyormuşum gibi geliyor, "limana ne zaman gidebiliriz".
ويبدو أنني دائماً أجلس ثم أسأل "متى تعتقد أنه بإمكاننا الذهاب إلى الميناء"

Hayır, lütfen. Hemen limana gitmeliyim. Eve gitmek için son şansım bu.
لا أرجوكم أرجوكم ، يجب أن أصل إلى الميناء ، تلك فرصتي الوحيدة للعودة إلى وطني

Dün Piper Maru adlı bir Fransız kurtarma gemisi, ...Kuzey Pasifik'ten gelip San Diego'daki limana girdi.
أي سفينة إنقاذ فرنسية، الزمّار مارو، عرج إلى الميناء في سان دياغو أمس، طول الطّريق من المحيط الهادي الشمالي.

Artık kargo gemisini limana sokabiliriz.
إذن إنه وقت إحضار سفينة الشحن إلى الميناء

Hayatımız tehlikede. Bize rıhtıma kadar eşlik eder misiniz?
نحن في خطر هنا , هل يمكنك مرافقتنا إلى الميناء ؟