"إلى النجوم" - Translation from Arabic to Turkish

• yıldızlara
• yıldızları
• yıldızların

Hep eski Reed. Sırtında dünyanın yükü yıldızlara ulaşmaya çalışıyorsun.
حتى الحالم، ينظر إلى النجوم مع رغبة العالم إلى جانبه

Burda öylece oturup, hiç bir şey yapmadan, öylece...yıldızlara bakıyorum.
أجلس هنا فحسب لا أفعل شيئاً سوى النظر إلى النجوم

Ben çocukken, annem beni yıldızlara bakmak için çatı katına çıkartırdı.
عندما كنت طفلاً, إعتادت أمي على أخذي للسطح للنظر إلى النجوم

Ama sorun, yıldızları gözlemleyebilme becerimizin bir kısmını kaybetme kaprisinden daha beter durumda.
لكنها مشكلة سيئة للغاية أكثر من مجرد خسارة بعض من القدرة الوهمية للنظر إلى النجوم.

Önemli tarafı ise bu yöntemle yıldızların uzaklığını ölçebilecek olmanızdır.
وبشكل ملحوظ، يمكنك استخدام نفس التأثير لقياس المسافة إلى النجوم.

Bir gün yıldızlara ulaşabilirsek medeniyetimiz milyarlarca yıl daha sürebilir.
وإذا وصلنا إلى النجوم يوماً ما، فإن الحضارة البشرية ستستمر لمليارات السنوات القادمة.

Ve umuyorum ki, teleskop ve diğer tesisler, birçok genç kadın ve erkeğe, yıldızlara erişmek için ilham kaynağı olacak.
وأملي أنه مع بناء هذا التلسكوب وغيره من التسهيلات، فالعديد من الرجال والنساء سيتوقون للوصول إلى النجوم.

yıldızlara olan yolculuğumuz, bizi kim olduğumuz ve nereye gittiğimiz sorusuna getiren imtihanlarla dolu olacak.
طريقنا إلى النجوم سيكون محفوف بالتجارب ستدفعنا ليس فقط إلى التساءل عمن نحن بل عن أين نحن ذاهبون.

Gece gökyüzünde yıldızlara baktığınızda görebildiğiniz inanılmazdır.
حسناً، عندما تنظر إلى النجوم ليلاً، فإن ما تراه شيء مذهل.

Çünkü yüzlerce yıldır, bazılarımız yıldızlara baktı ve oraya gitmeyi arzuladı. Yüzlerce yıldır,
لأنه لمئاتِ السنين، نظر البعض منا إلى النجوم وتطلع إلى الذهاب.

Son 13 adım beni darağacına götürmeyecek yıldızlara götürecek.
تلك الدرجات الـ13 لا تقود إلى المشنقة بل إلى النجوم

Düşünceler aktarılabilir. Havada yolculuk edebilirler, hatta ta yıldızlara kadar.
الفكر ينتقل , يمكنة السفر خلال الفضاء , حتى إلى النجوم

Gerçekleri rüyalarla kaynaştırıp yıldızlara uzanan yolu açmıştı.
هذا الخليط بين الحقائق والأحلام فتح الطريق إلى النجوم

Kuşlar yıldızlara uçuyorlar, sanırım?
الطيور تحلق إلى النجوم كما أعتقد أليس كذلك؟

İnsanoğlu yıldızlara baktığı sürece sakladıkları gizemi hep merak etmiştir.
لطالما تساءل البشر وهم ينظرون إلى النجوم عن أسرارها

Bazen yıldızlara bakar düşünürüm: "Acaba dünya gerçekten var mı?" diye.
أحياناً أنظر إلى النجوم وأفكر هل العالم موجود حقاً؟ لا أعتقد أن العالم موجود.

O yolda yürüdüm o dağa tırmandım ve yıldızlara ulaştım.
أجل لقد مشيت ذلك الطريق السريع تسلقت ذلك الجبل , وصلت إلى النجوم

Radyo dalgalarının bile yıldızlara varması yıllar sürer.
ولكن حتّى الموجات الإذاعيّة تستغرق أعوام لتصل إلى النجوم.

Doğaya karşı gel. yıldızları aşacaksın. Bir tanrı olacaksın.
سوف تهزم الطبيعة سترقى إلى النجوم ، ستصبح مثل الله

Sanki aptalım da yıldızları seyrettiğine inanacağım.
أخبريني أنّه ينظر إلى النجوم أيحسبنا أغبياء ؟

İngiliz işçiliği, yıldızların arasında süzülecek.
الطموح بأن تصل الصناعة البريطانية إلى النجوم هناك

Fakat teleskoplarımızı galaksinin merkezindeki yıldızların... yörüngesine doğrulttuğumuzda, alışılmadık birşey gördük.
ولكن عندما نقوم بتوجيه تلسكوباتنا، إلى النجوم التي تدور حول مركز مجرتنا، نرى شيئاً غير عادي للغاية.