"إلى حدٍّ ما" - Translation from Arabic to Turkish

• için biraz
• birazcık
• ufak

Klasik, ama 10 yaşındaki kızının doğum günü partisi için biraz ağır.
كلاسيكي، لكن ثقيل إلى حدٍّ ما لحفلة عيد ميلاد بعمر عشَر سنوات

Havaya girmek için biraz şaraba ne dersiniz?
حسناً،ماذا عَنْ بيت سرّاني إلى حدٍّ ما للحُصُول على حفلة

Alınmayın ama korkmak için biraz yaşlı değil misiniz?
أنا مُجَرَّد خائفُ. لا إهانة، لكن ألست عجوز إلى حدٍّ ما لِكي لا َكُونَ خائفَا؟

birazcık terbiyesiz, çılgınca bir şey.
حَسناً مثل , شقي إلى حدٍّ ما أَعْني شيءَ مجنونَ

Biliyorum, kulağa birazcık çılgınca geliyor ama gerçek şu ki, eşsiz bir yeteneğim var.
أعرف بأنّه يبدو جنون إلى حدٍّ ما لكنّها الحقيقـة، سيّـدي لديّ موهبـة فريـدة

Aramalarınızı ufak gri adamlarla sınırlamayın.
لا تَحْصرْ بحثَكَ فى الرجالِ الرماديينِ إلى حدٍّ ما

Yaşlı, ufak tefek, evsiz bir bayan ölmüş.
أي سيدة مشرّدة كبيرة السن إلى حدٍّ ما ماتتْ.

Benim için biraz büyük ama bu seferlik bunu göz ardı edebilirim.
كبيرة إلى حدٍّ ما لذوقي ، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَغْفرَ هذا هذه المرة فقط

Senin için biraz genç değil mi Richie?
صغير إلى حدٍّ ما لَك، الَيسَ هي،ريتشي؟

Canavar avlamak için biraz yaşlıyım Bill.
أَنا كبير السن إلى حدٍّ ما لصيد الوحشِ.

- Aslında, benim için biraz gürültülüydü...
- في الحقيقة، هو كَانَ a عالي إلى حدٍّ ما لي،

Bu kanepe benim için biraz küçük görünüyor.
هذه الأريكةِ تَبْدو a صغير إلى حدٍّ ما لي.

Senin için biraz genç, Tag.
أي صغير إلى حدٍّ ما لَك، لكن مهما.

Tahminimce, birazcık belirgin bir leke elde edebileceğimizin en iyisi.
أودّ أن أقول لطخة جليّة إلى حدٍّ ما هو ما يمكن أن نحلم به.

Elmasların dilinden hiç anlamıyorum, ama Jules konuşunca birazcık korkutucu geliyor.
أجهل ماتعنيه بهذه الكلمات عن الماس لكن يُخفيني إلى حدٍّ ما أنّها على معرفة بذلك

Bir fikrim var, ama birazcık delice.
عِنْدي فكرةُ، لَكنَّه a مجنون إلى حدٍّ ما.

Fayda sağlamak birazcık ağır kaçıyor.
إستغـلال كـلمـة كبيرة إلى حدٍّ ما

Benim de bir oğlum var, senden birazcık büyük.
أصبحتُ a ولد، أكبر إلى حدٍّ ما منك.

Bitireceğim, ufak büyük adam.
أنا سَأَصِلُ إليه، رجل كبير إلى حدٍّ ما.

En ufak şeye sinirlenir.
أنت فقط تُصبحُ a مجنون إلى حدٍّ ما حول المادةِ الصَغيرةِ.

Gençler ufak tefek cilveleşme için çöle gidiyor.
إلى الصحراءِ لa سرّاني حسّاس إلى حدٍّ ما.