"إلى عملك" - Translation from Arabic to Turkish

• işinin başına
• işine geri
• gidin işinizi yapın
• işine dön
• şimdi işini

Sana karşı ılımlı davranmaya çalışıyorum ama işinin başına dönmen gerekiyor.
لا اريد أن أؤذيك ولكن لابد أن تعود إلى عملك

Ya da işinin başına döner ve o piç kurusunu yakalarsın.
أو يمكنك العودة إلى عملك لتمسك بهذا الوغد

Evet ama eğer yanılıyorsan sen işinin başına döneceksin ve ben kızımın...
نعم ولكن إذا كنت مخطئاً ستعود إلى عملك أما أنا سأشاهد ابنتي ..

Seni tanıdım! Pazartesi buradaki işine geri dönebileceğini sanma!
لا تظني أنكِ ستعودين يوم الإثنين إلى عملك الضئيل هنا

İşine geri dön, terapiye git ve o lanet evi sat.
عد إلى عملك, وتعالج وقم ببيع ذلك المنزل اللعين

Eh, gidin işinizi yapın.
حسناً، عودي إلى عملك

Şimdi işine dön ve burada olanları, Kimseye anlatma.
الآن عد إلى عملك ولا تخبر أحداً بما دار بيننا

Sana inanmıştım, Red. Pekala, şimdi işini yap.
عودى إلى عملك , و أحضرى لى سجائر و مشروب

İçeride ne başarmayı umuyordun bilmiyorum ama umarım artık işinin başına dönersin.
لا أعلم ما كنتِ تأملين تحقيقه هناك. لكن أرجو أن تعودي الآن إلى عملك.

Uğraşmak zorunda değilsin, sen işinin başına dön.
ليس عليك ذلك، فأنتَ للتو قد عدت إلى عملك

Hepsi bende kalsın. Sen de CT işinin başına dön.
أترك كل هذا معي الآن، وعد إلى عملك "سي تي".

- İşinin başına dön. - Dönerim.
ـ عد إلى عملك ـ سأعود إلى عملى

Edgar, yapman gereken bir iş var. Lütfen işinin başına dön.
لديك عمل لتقوم به، عد إلى عملك ارجوك

Hemen işinin başına dön, dahi asker.
عد إلى عملك أيها الجنديّ العبقريّ

İşinin başına döndüğün için de tebrik ederim.
‫و تهانينا على عودتك إلى عملك.

Hadi, Tim. İşinin başına dön. Asla çift üç vuramazsın.
. هيا يا (تيم) ، عُد إلى عملك لن تنجح أبداً في ذلك

Günlük işine geri dön evlat.
عد إلى عملك اليومي , أيها الطفل , أنت لاتستحق هذا

Elindeki her şeyi kaybetmeden evvel işine geri dönsen iyi edersin.
يستحسن بك ان تعود إلى عملك قبل ان تخسر كل شيء لديك

Keçinle ne işin varsa hallet ve asıl işine geri dön.
أنهي عملك مع عنزتك وهلمّ، عُد إلى عملك بالأعلى مجدداً

Sen o saçmasapan işine dön ve kitaplarının arasına gömül.
يجب أن تعود إلى عملك الممل و كتبك المرصوصة

Pekâlâ, şimdi işini yap. Bana bir paket Lucky Strikes ve konyak ver.
عودى إلى عملك , و أحضرى لى سجائر و مشروب