"إلى مثل" - Translation from Arabic to Turkish

• bir

Biliyor musun, Leo, yeniden yaşamak mümkün gibi görünüyor gerçeği böyle bir dereceye kadar eşinizin deneyimi çok anlatıyor.
تَعْرفُ، الأسد، الحقيقة بأنّك إبدُ لِكي يَكُونَ قادر على العَيْش ثانية تجربة زوجتكِ إلى مثل هذا الدرجةِ صادقةُ جداً.

Çünkü böyle bir utanmaz bir kalasla evlendiğimin farkında değildim.
لأنني لَمْ أَعْرفْ بأنّني تُزوّجتُ إلى مثل هذا الابله المتهكمِ.

bizi böyle harika bir yere getirdin dostum burayı çok sevdim dostum
لقد جلبتنا إلى مثل هذا المكان الرائع انا احبّ هذا المكان يارجل

Daha az tazminat almasına sebep olacaksa neden böyle bir şeye kalkışsın?
لم ذهبت إلى مثل هذه المدى لجعل شركة الطيران تدفع مالاً أقل؟

Çünkü bir insan nasıl bu hâle gelir, anlamakta cidden zorluk çekiyorum.
لأنني أحظى بوقتٍ صعب لأدرك كيف يصل حال الشخصٍ إلى مثل وضعك.

Umut ederim ki, hepimiz biraz daha cesur olabiliriz, öylesine bir cesarete en çok ihtiyacımız olduğunda.
آمل أن نتمكن كلنا من أن نكون شجعانا قليلاً، عندما نكون بأمس الحاجة إلى مثل هذه الشجاعة.

Geçen sene Berlin'de gösterimde bir felsefe öğrencisi son katliamların sebebini sordu.
أثناء عرضهم في برلين السنة الماضية، سألني طالب فلسفة: ما الذي دفع إلى مثل هذه الإغتيالات الأخيرة.

Kaç kere buluştuğumuzu bilmiyorum ama korunmaya ihtiyacı olan bir çocuk gibi bana ihtiyaç duyduğunu hissediyordum.
و لكنى أحسست بطريقة ما أنها فى حاجة إلى مثل الطفل الذى يبحث عن الحماية

Böyle süslü bir takım giymiş yakışıklı bir beyefendiye bakınca kendinizi pis hissetmediniz mi çocuklar?
لا يجعلك أولاد تشعرون بشىء قذر للنظر إلى مثل هذا الرجل المحترمِ الوسيم كل المتأنقون في بدلة مذهلة؟

Böylesine ciddi bir sorumluluğun stresini kaldıramayabilir.
ولا يجب أن يكون خاضعاً إلى مثل ذلك الضغط الذي لا يطاق

Eminim böyle bir testi kabul edersiniz.
أفترض، بطبيعة الحال، ان كنت على استعداد أن تقدم إلى مثل هذا الاختبار؟

Süslü bir kadının olsa böyle bir yere getirir miydin?
إن كان لديك عشيقة فهل كنت ستحضرها إلى مثل هذا المكان؟

Soylu bir aileye gelin olduğun için şanslısın.
أنتي محظوظة للزَواج إلى مثل هذا العائلةِ النبيلةِ.

Böyle soylu bir ailenin gelini olmak büyük talih.
أنتي محظوظة للزَواج إلى مثل هذا العائلةِ النبيلةِ.

Sayın Şansölye, insan tarafının böyle kutsal bir organa uygun adabı izlemelerini talep etmek zorundayım.
سعادتك , يجب أن أطلب أن يتحلى الفريق البشرى بعض الأحترام خصّصت إلى مثل هذا جسد محظوظ كهذا

Senin gibi küçük bir budala harika bir erkeğe nasıl dönüştü?
كيف لهذا الصغــير بأن يتحوّل إلى مثل هذا الرجل العظيم؟

Küçük bir kızı bir kadına dönüştürme yeteneğim var.
وكيف لتك الصغــيرة بأن تتحوّل إلى مثل هذه الفتاه العظيمة؟

Kaç tane shinobi böyle bir seviyeye erişmek için uğraşırsa uğraşsın...
مهما كان أعدد الشنوبي الذين وصلوا إلى مثل هذه المرحلة

Ama böyle bir seçim yapmak zorunda bırakılmak doğru gelmiyordu.
لكنالشيءَبَداخاطئاً حول أَنْ يُجبَرَ إلى مثل هذا القرارِ. الذي.

Ama böyle bir seçim yapmak zorunda bırakılmak doğru gelmiyordu.
لكن الشيء الذي بدا مخطئ بحق أن يُجبر إلى مثل هذا القرار