"إلى مجموعات" - Translation from Arabic to Turkish

• gruplara
• kategorilere

Belki de herkesi gruplara ayırmanın yerine, kucak açmanın zamanı gelmiştir.
ربما حان الوقت للبدء بإحتضان الجميع بدلا من تقسيمهم إلى مجموعات

Agile geliştirmede, çalışanlar küçük gruplara ayrılıyor ve çok kısa zaman dilimlerinde işlerini yapıyorlar.
في هذا البرنامج، يقسَم العمال إلى مجموعات صغيرة و ينجزون أشياء، في فترات قصيرة جداً من الزمن.

Ne yapacağımızı tartışırken gruplara ayrıldık.
وتفرقنا جميعًا إلى مجموعات وتناقشنا حول ما يجب علينا فعله لاحقًا.

Bunlar, en kritik iki element olan nadir toprak elementleri ve değerli metaller olmak üzere farklı gruplara ayrılabilir.
يمكن تقسيمُها إلى مجموعات مختلفة، كمجموعتان لهما أهميّة كبيرة إحداهما العناصر الأرضية النادرة والأخرى المعادن الثمينة.

Ve benim yaptığım onları çeşitli kategorilere ayırmak.
وما فعلته هو أني قد صنفتها إلى مجموعات مختلفة.

Veriler birçok şekilde gruplanıp kategoriye bölünebilir ve genel rakamlar bazen yanıltıcı ve rastlantısal kategorilere bölünen verilerden daha doğru bir tablo verir.
بإمكاننا تجميع البيانات وفرزها بطرق لا حصر لها وبشكل عام الأرقام أحياناً بإمكانها إعطائنا صورة أصح من البيانات المقسمة إلى مجموعات مضللة أو اعتباطية

Sonra kalabalığı beşer kişilik gruplara ayırdık ve grup kararı vermelerini istedik.
ثم قمنا بتقسيم الحشد إلى مجموعات من خمس أفراد، وطلبنا منهم التوصل إلى إجابة جماعية.

Burada, Samboja Lestari'deki gibi, halkayı 20 ailelik gruplara bölüyoruz.
كما هنا ، في سامبوجا ليستاري، نحن نقسم هذه الحلقة إلى مجموعات من 20 عائلة.

Yeniden toplanıp, daha küçük gruplara ayrılacağız.
أيّها الزّعيم ، من الأفضل أن نتفرّق إلى مجموعات صغيرة من الآن فصاعداً

Sizleri değişik gruplara bölücez, Grubunuzdakileri biliyorsunuz.
سننقسم إلى مجموعات حتى نتعرف إلى أصدقاء جدد

Sonra gruplara ayrılır, birbirimizin kritiğini yapardık.
ثم نقسم أنفسنا إلى مجموعات صغيرة و ننتقد بعضنا البعض

Sanırım belli sayıda gruplara ayrılıp bir şeyler yapmamız gerek, değil mi?
حسناً، أعتقد أن علينا... تقسيم أنفسنا إلى مجموعات... ونبدأ بفعل شيئاً، صحيح؟

Daha küçük gruplara ayrılıp devam edeceğiz Weaver.
عندها ننقسم إلى مجموعات أصغر و نستمر في المضي يا ويفر

Pekâlâ, küçük gruplara ayrılalım, ve kimlerin şehrin hangi taraflarından sipariş alacağını ayarlayalım.
حسنا ، لنتفرق إلى مجموعات صغيرة وحددوا أجزاء المدينة سوف تذهبون لها ويا رفاق أنا لا اهتم

Hindistan, sadece pek çok etnik, dinsel veya dilsel gruplara bölünmüş değildir, Hint halkını bölen çok çarpıcı başka bir yol daha vardır.
لا تنقسم الهند فقط إلى مجموعات عرقية و دينية و لغوية هناك طريقة أخرى ملفتة للانتباه تقسم الهنود

gruplara ayrıldık ve her grup bir sunum yapacak.
حسناً لقد تجزئنا إلى مجموعات والمجموعات ستقدم لاحقاً

Bu yüzden de, yasaya uymak için lütfen üç kişilik gruplara ayrılın.
..اذاً .. للإستجابة للقانون انقسموا إلى مجموعات من ثلاثة من فضلكم

gruplara ayrılıp takibe başlayın.
ذلك كلّ شيء. تقسيم إلى مجموعات ومراقبة سريعة.