| Hepiniz evinize gidebilirsiniz. Vitrinleri yarın halledeceğiz. | Open Subtitles | يمكنكم جميعاً العودة إلى منازلكم سوف ننهى النوافذ غداً |
| Yeteri kadar eğlendiniz. Şimdi doğru evinize, yaylanın! | Open Subtitles | انتم قد استمتعتم هنا اذهبوا مباشرة إلى منازلكم |
| Her ne sebeple olursa olsun tanımadığınız kişileri evinize almayın. | Open Subtitles | ولا تسمحوا للغرباء بالدخول إلى منازلكم تحت أي ذريعة |
| Şimdi herkes evine dönsün! Hepiniz! | Open Subtitles | الآن عودوا إلى منازلكم جميعكم |
| Lütfen evlerinize gidin ve yalnızca gerekli eşyaları alın. | Open Subtitles | أرجوكم إمضوا إلى منازلكم واجمعوا المواد الضرورية فحسب |
| Evet, biliyorum. Sizin için eğlence bitti. Artık evinize dönmelisiniz. | Open Subtitles | نعم ، أعلم ، انتهى الحفل بالنسبة إليكم سيكون عليكم العودة إلى منازلكم |
| Abarttığınızı gördüğüm saniye evinize yollanırsınız. | Open Subtitles | وإن لاحظت أي شيء أعتبره أكثر مما ينبغي فستطردون إلى منازلكم |
| evinize gidin, çocuklarınızı öpün. | Open Subtitles | الآن اِذهبوا إلى منازلكم وقبّلوا أبناءكم |
| Neden hepiniz evinize gidip biraz uyumuyorsunuz? | Open Subtitles | لم لا تذهبون جميعا إلى منازلكم وترتاحون قليلا؟ |
| Katili söyleyin, evinize ve balonuza gitmenize izin vereyim. | Open Subtitles | أخبروني من هو القاتل و سأجعلكم تعودون إلى منازلكم لكي تذهبوا إلى حفلة التخرج |
| - İğrenç, sahte suratlarınızı da alıp evinize gidin. - Sahte mi? | Open Subtitles | يجبُ عليكم أن تأخذوا أوجهكم المصنوعة المقرفة وترجعوا إلى منازلكم |
| Hepiniz evinize gidin. Rollerinizi yeniden yazıyorum. | Open Subtitles | عودوا إلى منازلكم جميعاً سأقوم بإعادة كتابه أدواركم |
| Söylediklerimizi yaparlarsa, siz de evinize dönebileceksiniz. | Open Subtitles | إذا فعلوا كما يطلب منهم فسوف تذهبون إلى منازلكم أيضاً |
| evinize gidip beyazların bize yaptıklarına boyun eğerseniz... | Open Subtitles | إذا عدتم إلى منازلكم و أخذتم ما فعله أولئك البيض معكم |
| evinize gidip taşıyabileceğiniz her şeyi almalısınız. | Open Subtitles | عليكم الذهاب إلى منازلكم وإحضار كل شيء يمكنكم حمله |
| Ve gelecekteki arkeologların adına... ...son bir rica olarak... ...evinize gidip, dişlerinizi fırçalamadan önce... lütfen iki kere düşünün. | TED | ،و كفكرة وداع نهائية ،ونيابة عن علماء الآثارفي المستقبل أود أن أطلب منكم التفكير مرتين .قبل العودة إلى منازلكم و تنظيف أسنانكم بالفرشاة |
| Hadi, evinize! | Open Subtitles | هيا انصرفوا من هنا عودوا إلى منازلكم |
| -Herkes evine dönsün. | Open Subtitles | عودوا جميعًا إلى منازلكم |
| Tamam millet, dinleyin. Şimdi evlerinize gidin. Tamam mı? | Open Subtitles | حسناً أيها الأهالي، أصغوا إلي عودوا إلى منازلكم فحسب، حسناً؟ |
| Tamam, garip herif kayboldu. evlerinize gidin. | Open Subtitles | حسناً، لقد ذهب الرجل الغريب لذا عودوا إلى منازلكم |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 