"إلى نظام" - Translation from Arabic to Turkish

• sistemine
• sisteme

Stüdyo sistemine ulaşana kadar filmlerin sadece yüzde 5'ini yönetiyoruz.
وعندما نصل إلى نظام الاستديو، يصبح إخراجنا للأفلام خمسة بالمئة فقط.

O zamanlar Meksika bir asırdan fazladır İspanyol kolonisiydi; karmaşık ve katmanlı bir sınıf sistemine öncülük ediyordu.
في ذلك الوقت، كانت المكسيك مستعمرة إسبانية لأكثر من قرن، مما أدى إلى نظام طبقي معقد.

Romantik çekim vardır, bu da arzulama sistemine girer.
التجاذب الرومانسي ، الذي يصل إلى نظام الرغبة.

İlk prensiplerden başlayarak, fevkalade karmaşık ve kullanışlı bir sisteme kadar ulaşmak muazzam bir kişisel zafer.
إنه انتصار شخصي هائل من الذهاب من المبادئ الأولى وصولاً خياليا إلى نظام معقد ومفيد.

Bu olduğunda, beyin dahili konuşma sisteme çok zayıf işaretler gönderir.
عندما يحدث ذلك، الدماغ يرسل إشارات ضعيفة جدًا إلى نظام الكلام الداخلي.

ama ilk önce sözlerime dünya ve okyanuslar için yeni bir işletim sistemine ihtiyacımız olduğunu söyleyerek başlamak istiyorum.
ولكن في البداية أود البدء بقول أننا بحاجة إلى نظام تشغيل جديد للمحيطات وكذلك للأرض

Bu arada kütüphane sonunda barkod sistemine geçiyor. O yüzden de işler çok yoğun.
المكتبة مشغولة بالتغيير إلى نظام شيفرة الكود

Bu uçak, teslimat sistemine dönüştürülebiliyor.
وهذه الطائرة يُمكِن ان تُحول إلى نظام تسليم

Sizin bir egzost sistemine ihtiyacınız var, valfler de ayarlanmalı.
اه,ستحتاج إلى تحتاج إلى نظام مُستعمل وإضافة صمام

Oradan da FBI'ın bütün bilgisayar sistemine mi ulaşmış?
و يُمكنه الدخول إلى نظام حواسب المكتب بالكامل بهذه الطريقة ؟

Plan şu : volkanı modülün soğutma sistemine bağlayıp yoğunlaşma efekti sağlayacağız.
الخطة نعلّق البركان فوق إلى نظام تبريد الوحدة لخلق تأثير التكثيف.

Bizi herkes için yeni bir tıp sistemine kadar götürün.
خُذْنا طول الطّريق أسفل الطريقِ إلى نظام جديد مِنْ الطبِّ لكُلّ شخصِ.

Bizi herkes için yeni bir tıp sistemine kadar götürün.
خُذنا طول الطّريق أسفل الطريق إلى نظام جديد من العلاج لكل شخص

Soygun sırasında kimse güvenlik sistemine girmemiş.
لم يدخل أي أحد إلى نظام الأمن خلال عملية السرقة.

Evet, dörtlü peçete sistemine geçtim.
أجل, فقد انتقلت إلى نظام المناديل الأربعة

Arabayı bulsak bile gittiği yönü bulmamız için yol algılama sistemine ihtiyacımız var.
حتى إذا عثرنا على السيارة لكي نتتبع مسارها نحن بحاجة إلى نظام كشف المسار

Mesaj sistemine bağlanmak için ek ücret tahakkuk ettirilecektir.
سوف يتم زيادة التكلفة عليك , حتى نحولك إلى نظام الرسائل الصوتية

Bilgiyi kaybettiğinizde, simetriye ulaşıyordunuz. Ve ne zaman bir sisteme bilgi eklerseniz, simetriyi bozuyordunuz.
وهكذا ، كلما فقدت المعلومات ، كنت تنتقل الى التناظر ؛ و كلما قمت بإضافة معلومات إلى نظام ، كنت تكسر التناظر

İhtiyacımız olan hastalığa odaklı günümüzün sisteminden sağlıklılara odaklanan bir sisteme geçiş yapılması.
ما قد نحتاجه هو تحوّل من نظام اليوم الذي يهتم بالمرضى بشكل كبير، إلى نظام يهتم بالأصحاء.

Politikacıların oturup bütün sorunları tartışmaları, halk için en doğru olana karar vermeleri ve yapmaları gereken bir sisteme ihtiyacımız var.
نحتاج إلى نظام يجلس فيه السياسيون معاً ويناقشون المشاكل فيوافقون على ما يصب في مصلحة كل الشعب وينفذونه

Bir şey kanıtlamak için GPS sisteme gerekli değil.
نحن لسنا بحاجة إلى نظام تحديد المواقع لإثبات أي شيء.