"إلى يومنا هذا" - Translation from Arabic to Turkish

• Bugün bile
• bu güne kadar
• Bugüne kadar
• günümüze kadar

Bugün bile, hangisinin gerçek babam olduğunu bilmiyoruz ki, bence bu inanılmaz.
و إلى يومنا هذا لا نعرف من هو والدي الفعلي و أظن أن هذا رائع جداً

- Bugün bile kokusu midemi kaldırır.
إلى يومنا هذا البُخور يَجْعلُني أَتقيّأُ ! نعم, انا أيضاً

- Evet, var. Bugün bile kurtulamadığım bir seks kaseti.
شريط جنسي يتبعني إلى يومنا هذا.

Arazi bu güne kadar boş kaldı ve yıkımın nedeni hiçbir zaman açıklanmadı.
بقى الموقع شاغرا إلى يومنا هذا و لم يكشف سبب التدمير إلى الآن

14 insan öldü, 1 milyon dolarlık hasar meydana geldi. Ama bina, bu güne kadar sapasağlam ayakta kaldı.
مات 14 شخص ، و الخسائر مليون دولار لكن البناية تقف سليمة إلى يومنا هذا

Babasını sevdiğini biliyorum ama Bugüne kadar bir kez bile ağlarken görmedim.
أعلم أن جو كان يحب والده لكن إلى يومنا هذا لا أعلم إن كان بكي أم لا

günümüze kadar yüzlerce seki yerel halk tarafından korunmuş durumda.
إلى يومنا هذا مئات المصطبات يُعتنتى بها بواسطة المجتمع المحلي.

Hatta Bugün bile bir yüzyıl sonrasında, hala Hess'in bulduğu şeyin tam bir açıklamasını arıyoruz.
و حتى إلى يومنا هذا بعد قرن لازلنا نبحث عن تفسيرٍ كامل لما إكتشفه "هيز"

Yazıları Bugün bile hâl okunur.
و لا تزال تأملاته تقرأ إلى يومنا هذا

Burada da görüldüğü gibi "Aydınlık-Karanlık" ya da "İyi-Kötü" gibi kavramlar, en çok karşılaşılan ve Bugün bile farklı şekillerde karşımıza çıkan en bilindik mitolojik ikilemlerden biridir.
وهو ما زالَ يَبدي على العديد مِنْ المستويات إلى يومنا هذا. مُتَكلِّم بشكل واسع، قصّة Horus كالتّالي: Horus كَانَ ولدَ في ديسمبر/كانون الأول 25, a عذراء إيسيس ماري.

Bugün bile hâlâ Atina'da Akropolis'in tepesinde ayakta durmaktadır.
ما زال شامخاً إلى يومنا هذا بأعلى هضبة (أكروبولس) بـ(أثينا).

Anlayabileceğin üzere, fareler bu güne kadar buralarda dolanıyorlar.
لذا، كما تتصور هذه الفئران إلى يومنا هذا تجري حول هذه الحقول طوال الليل

Kumlaşma başlamış ve gemi Bugüne kadar orada kalmış.
الرمال تتحرك بسبب الرياح وقد تكون مدفونة إلى يومنا هذا

Bugüne kadar oraya ne zaman gitsem, yemeğim bedavadır.
إلى يومنا هذا عندما أزورهم، يقدّمون لي الطعام مجّاناً

Okyanus tabanına gömülü olan bu güçlü aletin kalıntıları, günümüze kadar denizler için tuz öğüttükleri su tanrısı Ahti'nin alanında kaldı.
مدفوناً بأرضية المحيط، بقايا هذه الأداة القوية بقيت في مملكة أهتي، آلهة الماء حيث يطحن الملح للبحار إلى يومنا هذا.

Bu, karbondioksit emisyon salınımı grafiği. Fosil yakıtlar ve sanayi devriminden önceki zamandan, günümüze kadar.
إذن هذا الرسم البياني على يساري لانبعاث ثاني أكسيد الكربون من الوقود الأحفوري والأعمال الصناعية، ويرجع هذا إلى ما قبل الثورة الصناعية إلى يومنا هذا.