"إلّا مسألة وقت" - Translation from Arabic to Turkish

• an meselesi
• an meselesidir

..isyancıların devleti ele geçirmesi an meselesi..
إن هي إلّا مسألة وقت حتّى يطيح الثوّار بالحكومة.

Geri kalanların haklanması da an meselesi.
إنّ هي إلّا مسألة وقت حتّى يُقضى على بقيّتهم.

Kızla kavuşmaları an meselesi artık.
و ما هي إلّا مسألة وقت حتّى يعثر و الفتاة على بعضهما

Harika ya. Karşı koyuyor. Tekrar ortaya çıkması an meselesidir.
بديع، إنّها تقاوم، وما هي إلّا مسألة وقت حتّى تفيق مجددًا.

Teorilerini test etmenin bir yolunu bulmaları an meselesi.
وما هي إلّا مسألة وقت حتى يفكر في سبيل لاختبار صحة نظريته.

Sen kendin de söyledin. Elena'nın tekrar ortaya çıkması an meselesi.
قلتِها بنفسك، ما هي إلّا مسألة وقت حتّى تفيق (إيلينا) مجددًا.

Kurtarıcının ve diğerlerini seni bulmaları an meselesi... Ve seni öldürmeleri.
وليست إلّا مسألة وقت حتّى تعثرهيوالآخرونعليكِ...

Eğer kitabın kurallarına inanacak olursak benim mutlu sonumun da kayıp gitmesi an meselesi demektir.
إنْ أردنا تصديق قواعد الكتاب... فما هي إلّا مسألة وقت حتّى أخسر نهايتي السعيدة

Regina'nın kalbi bu kasabada bir yerlerde. Onu bulmamsa an meselesi.
قلب (ريجينا) موجود في مكان ما مِن البلدة وما هي إلّا مسألة وقت حتّى أجده

Esther'in büyü kitabı elimde. Bunu halletmem an meselesi.
أملك كتاب تعاويز (إيستر)، وما هي إلّا مسألة وقت.

Oscar'ın ayılıp sözde katilinin sen olduğunu söylemesi an meselesi ki belli ki bu konuda berbatsın.
إن هي إلّا مسألة وقت ريثما يفيق (أوسكار) ويفصح بكونك قتلته وتلك طبعًا ستكون مصيبة شنعاء بالنسبة إليك.

Ayrıca Bay Rory'nin dediği gibi Avcıların bizi burada bulması an meselesi.
وكما قال السيّد (روري) إن هي إلّا مسألة وقت ريثما يجدنا الصيادون هنا

- Stefan tekrar avlanıyor ve onu çekmek için Caroline'ı yem olarak kullanması an meselesi.
-ستيفان) مُطارَد ثانيةً) وإن هي إلّا مسألة وقت حتّى تُستَخدم (كارولين) طُعمًا لإخراجه من مخبأه.

Olması an meselesi.
حسناً إنْ هي إلّا مسألة وقت

Ve artık M'nin şifrelerini ele geçirdiklerine göre listenin şifresini çözmeleri sadece an meselesi.
و بعد أن اخترقوا شيفرة (إم)... فما هي إلّا مسألة وقت قبل أن يحلّوا القائمة

M'in şifrelerine girdiklerine göre listenin şifresini çözmeleri an meselesi.
و بعد أن اخترقوا شيفرة (إم)... فما هي إلّا مسألة وقت قبل أن يحلّوا القائمة

Bilirsiniz, ilk ceset bulunduktan sonra kan banyosunun başlaması an meselesidir.
بحلول وقت إيجاد الجثّة الأولى، فما هي إلّا مسألة وقت على بدء حمّام الدّماء.