"إنسانًا" - Translation from Arabic to Turkish

• İnsan
• insandı
• bir insan
• insana
• insanken
• insan olmanın

O vakit aynı rahimden gelen ben de insan olmuyor muyum?
إذًا، أنا ولدتُ من نفس الرحم كأخينا الرابع ألستُ إنسانًا أيضًا؟

Şu anki gerçek planım, tekrardan iyi bir insan olmak.
خطّتي الوحيدة الآن، هي أن أصبح إنسانًا جيّدًا مرّة أخرى.

Hâlâ nefes alıyor olmanın tek sebebi ikimizden birinin hâlâ insan olması.
السبب الوحيد لكونك ما زلت تتنفَّس هو لأن أحدنا ما يزال إنسانًا.

İstediğinizi diyebilirsiniz ama o bir insandı.
يُمكنكم أن تقولوا ما تريدون، ولكنه كان إنسانًا.

A - Adi bir hayvan üstün bir insana emir veremez!
حيوان وضيع يأمر إنسانًا أعلى منه مقامًا؟

Köyümüzdeki genç ve güzel dul kadın sen hâlâ insanken gözüne takılmıştı.
الأرملة الشابّة المليحة من قريتنا التي أسرت ناظريك حين كنتَ إنسانًا.

İnsan olmak öğrenmek demektir. Bir medeniyetin parçası olmak da bilgiyi paylaşmak demektir.
ولكي تصبح إنسانًا يعني أن تتعلّم. و لكي تكون جزءًا من الحضارة، يعني أن تشارك المعرفة.

Ancak düzgün şekilde anlaşılıp akıllıca uygulandğında kimlik politikaları bizim insan olma fikrimizi genişletebilirler.
و لكن بفهم صحيح و ممارسة حكيمة لا بد لسياسة الهوية أن توسِّع من فهنا لمعنى أن تكون إنسانًا.

Ama hepsi insan olmanın ne demek olduğunu anlatan filmler olacak.
لكن كلها ستكون أفلامًا عن ماذا يعني أن تكون إنسانًا

Hissiyatları hissetmek insan olmanın bir parçası.
فالشعور بالمشاعر هو جزء من كونك إنسانًا.

ve Kennedy, 10 yıl içinde aya insan göndereceğiz dediğinde gördük.
وحين قال كينيدي أن في خلال عشرة أعوام، سيرسل إنسانًا إلى القمر.

... insan olmanın ne demek olduğunu görmemize yardım etti.
لقد مدّ لنا يد العون كي يرى ما الذي يعنيه أن تكون إنسانًا.

Hatta bu anı belli belirsiz insan olduğunu hissettiğin son an olarak bile hatırlayabilirsin.
في الواقع قد تذكر هذه اللحظة كأنها آخر مرة شعرت فيها بكونك إنسانًا مبهمًا

Ama insandı o.
-ولكنّه كان إنسانًا" "

İnsandı.
إنسانًا"

Onu iyi bir insan yapmaya ne kadar çalıştıysam da hâlâ iğrenç bir insan.
ومهما كانت الصعوبة التي أحاول بها جعله يتحسن، لا يزال إنسانًا سيئا.

İyi bir insan olduğunu kabul edeceksin. Korkunç bir şey yapmak zorunda kaldın.
بأن تتقبّلي أخيرًا كونكِ إنسانًا طيّبًا اضطرّ إلى فعل أمرٍ فظيع

Önce bir insan olmanın ne demek olduğunu öğrenmeni istedik böylece bir gün doğru zaman geldiğinde iki halk arasında köprü olabilirdin.
أردنا أن تتعلم ماذا يعني أن تكون إنسانًا أوّلًا. لذا يومًا ما، حينما يكون الوقت مناسبًا، يمكنك أن تكون الصلّة بين شعبين.

Ama o yıllarca uyurken ben insana dönüşemem.
لكنّي لن أعود إنسانًا بينما هي نائمة لعقود.

Ticari uçaklar uçuş sürelerinin çoğu boyunca otomatikleştirildi bile ve öyle bir gün gelecek ki uçabilmesi için bir insana gerek duyan uçaklara artık güvenemeyeceğiz.
فلقد تم استخدام الطيران بشكل آليّ في الرحلات التجارية لمعظم الوقت. وأعتقد أنه سيأتي يوم ما حيث لن نثقَ أبدًا بطائرة تحتاج إنسانًا لقيادتها.

Bir zamanlar insanken birine aşıktım.
أنا كنت عاشق سابقًا عندما كنت إنسانًا