"إنفلوانزا" - Translation from Arabic to Turkish

• grip
• Gribi

İzleyici: 19182daki büyük grip salgınında anladığım kadarıyla virüsün insana bulaşmasıyla güçsüzleştiğini varsaydılar.
الجمهور: في إنفلوانزا 1918 فهمت أنهم وضعوا نظرية ما بإن تأثير الفيروس قد أصبح إقل عندما إنتقل إلى البشر.

Endişelerin bir nedeni de bu virüsün, üzerinde çalıştığımız diğer grip türlerinden farklı olarak, hasta hayvana ait çiğ et tüketimi ile yayılması.
نحن قلقون، لأن هذا الفيروس، على عكس أي نوع إنفلوانزا قمنا بدراسته، يمكنه أن ينتقل عن طريق أكل اللحم النئ للحيوانات المصابة.

1918'deki son büyük grip salgınından öğrendiklerimizle benzer nitelik taşıyan bu virüs aynı zamanda kuşlardan direkt olarak insan bulaşabiliyor.
أنه يحاكي ما إستوعبناه الآن عن فيروس إنفلوانزا عام 1918، الوباء المهول السابق، ففيه أيضا قفز الفيروس مباشرة من الطيور إلى الإنسان.

Bu senenin domuz Gribi suşu ilk üretimlerde çok az üredi, yani yumurta başına sadece 6 doz.
هذا العام ,سلالة إنفلوانزا الخنازير كان نموها سيئا للغاية في بداية الإنتاج, 6 جرعات من كل بيضة.

Evet ben de domuz Gribi toplantısından sonra Joey Spangler'ı öptüm, yani ödeştik.
بعد جمعيّة إنفلوانزا الخنازير الأسبوع المنصرم لذا نحن شيئاً ما متعادلين.

Şu anda dünya 3 suşluk bir grip aşısından senede yaklaşık 350 milyon doz üretmeyi başarabiliyor. Ve bunu da yaklaşık 12 milyar doza çıkarabiliriz, özellikle domuz virüsü gibi tek bir çeşit suş için üretecek olursak...
إذن الآن, العالم كله يمكنه أن ينتج حوالي 350 بليون جرعة لقاح لسلالات الإنفلوانزا الثلاث. و يمكننا رفع ذلك إلى 1.2 بليون جرعة, لو أردنا إستهداف سلالة بعينها مثل إنفلوانزا الخنازير.

Bir hastalık virüsü var. Ağır bir grip türü.
ثمّة مرض، إنفلوانزا إنّها معديه.

Şu andaki başlıca meselemiz H5N1 adlı virüsün neden olduğu grip bazılarınız ona kuş Gribi diyor. Virüs 1990'ların ortalarında güney Çin'de ortaya çıktı. Ama 1997'ye kadar hakkında bilgimiz yoktu.
مصدر خوفنا الأكبر حالياً هو فيروس يدعى إنفلوانزا H5N1. بعضكم يدعوه بإنفلوانزا الطيور، و التي ظهرت لأول مرة في جنوب الصين، في منتصف التسعينات. و لكننا لم نعرف عنها شئ حتى 1997.

Daha da kötüsü, en sık görülen grip olan Influenza A insanlarla yakın ilişki içindeki hayvanları da enfekte ediyor ve bunlar bu belirli hayvan gruplarında yeniden birleşebiliyorlar.
بل و أسوأ, الأنفلونزا الأكثر شيوعا, إنفلوانزا A, تصيب أيضا الحيوانات التي تعيش بقرب الإنسان, و يمكنها أن تتحد داخل تلك الحيوانات.

Evet ama grip olmadım Felicity, daha çok...
إنّها ليس إنفلوانزا يا (فليستي)، إنّها تشبه...

Gribi yayacak olsan, aynen böyle yaparsın.
إذا كنت تريد نشر إنفلوانزا هكذا ستقوم بذلك

Gribi yeni yeni atlatıyordum. Eboladan ölsen bile umurumda değil.
كنت أتعافي من إنفلوانزا