"إنها مسألة وقت" - Translation from Arabic to Turkish

• an meselesi
• zaman meselesi
• Zamanı geldi
• an meselesiydi
• an meselesidir
• Zamanı gelmişti

Bunun benim bakmam gereken bir olay olduğunu biliyor. Bu sadece an meselesi.
يعرف أنه عليّ تولي هذا النوع من القضايا,إنها مسألة وقت

Bir adamın en büyük hayalinin en büyük mutluluk hayalinin yıkılması bir an meselesi midir?
.. إنها مسألة وقت .. قبل أن يفتح الرجل عينيه .. و يتخلى عن

Uğraşacağız merak etme. Zafere ulaşmamız an meselesi
إنها مسألة وقت ليس إلا حتى أحصل على نصر كلي

"Seks yapabiliriz" demeleri an meselesi.
إنها مسألة وقت حتى يدركان أنهما يستطيعان ممارسة الجنس.

Bruiser aleyhinde ötmesi an meselesi.
إنها مسألة وقت قبل أن يقول كل شيء عن بروزر

Sizin hırsızlığınız yüzünden teker teker ölmeye başlamamız an meselesi.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نهلك بسبب سرقتك

Henüz yok ama olacaktır. Sadece an meselesi.
حسنا, ليس بعد, لكنهم سيفعلون إنها مسألة وقت لا أكثر

Kurbanın, içi yağmur suyu ile dolu hazneye düşmesi sadece bir an meselesi.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن تنزلق الضحية.. في وعاء مياه الأمطار..

Sizi tekrar yakalamaları an meselesi.
إنها مسألة وقت قبل أن يقبضوا عليكِ مجدداً

Goa'uld'un yerimizi belirleyebilmesi artık an meselesi.
إنها مسألة وقت قبل أن يتمكن الجواؤلد من تحديد مكاننا

Hayır, yakalanması an meselesi.
. لا ، إنها مسألة وقت فقط قبل أن يُقبض عليها

Güvenlik kapılarını aşmaları sadece an meselesi.
إنها مسألة وقت فقط حتى يتغلبوا على الأبواب الأمنية

Birisinin daha boğulması an meselesi, eğer daha iyi bir bağlantı varsa, lütfen.
إنها مسألة وقت قبل أن يغرق شخص آخر إذا حصلت على دليل أفضل , رجاء

Dinle, bu ikisinin geri dönmediğini farketmeleri an meselesi.
أصغي إلي إنها مسألة وقت فقط قبل أن يدركوا أن هذين الاثنين لن يعودوا

Başkan'ın isteklerimizden haberdar olması sadece an meselesi.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يتم إبلاغ الرئيس بمطالبنا..

Noktaları birleştirmesi an meselesi.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن تربط بين النقاط

Polisler er geç Brandon'un giysilerine ulaşacak. Bu an meselesi.
الشرطة ستطابق ملابس براندون إنها مسألة وقت فقط

Bombaların yerini öğrenmesi an meselesi.
إنها مسألة وقت فقط حتى يحصل على مكان القنبلتين

Sabırlı olmanı istiyorum. Sadece bir zaman meselesi.
إننى أطلب منك أن تكون صبوراً إنها مسألة وقت فقط

Zamanı geldi galiba.
إنها مسألة وقت ليس إلا على ما أظن

Buraya gelmeniz an meselesiydi. Bir çocuğu aradığınızı duydum. - Onu bulmuş olabilirim
إنها مسألة وقت حتى تأتي إلى هنا أعتقد بأنك كنت تحبث عن طفلة ؟

Bütün kapılar ve camlar açık olduğuna göre gitmeleri an meselesidir.
ويكون كل شباك وباب مفتوحاً على مصراعيه في المنزل إنها مسألة وقت فقط

Kadın problemi yaşamanın Zamanı gelmişti artık.
حسناً. إنها مسألة وقت حتى تقع فى مشاكل مع إمرأة