"إنّها مسألة وقت" - Translation from Arabic to Turkish

• an meselesi
• an meselesiydi

Şaka sanıyorsun, değil mi? Beni gebertecekler. Sadece an meselesi.
سينتهي بي المطاف ميتاً إنّها مسألة وقت وحسب

Bu ufaklığın ne gördüğünü öğrenmemiz an meselesi.
إنّها مسألة وقت فحسب قبل أن نعرف ما رآه هذا الصغير

Paul gibi senin de onun başına dert açman sadece an meselesi.
إنّها مسألة وقت قبل أن تجرّها للحضيض كما فعل تماماً

Yüz kişiyi dünyaya yolladığımızı anlamaları an meselesi.
إنّها مسألة وقت فحسب حتى يدرك الناس ما حدث أي إننا أرسلنا 100 صغير إلى الأرض

Birinin onun yüzünü görmesi ve oyunun sonunun gelmesi sadece an meselesiydi.
إنّها مسألة وقت قبل أن يتمكّن أحدهم من رؤية وجهه وحينها ستكون نهايته ..

Zaten an meselesiydi.
إنّها مسألة وقت فحسب بأيّة حال

Bunun çocuklarımızı etkilemesi an meselesi.
إنّها مسألة وقت فقط قبل ان يؤذوا ابنائنا

Ona söylemem gerek. Zaten bir doktoru etki altına alıp söyletmesi an meselesi.
يجب أن أخبرها، إنّها مسألة وقت ريثما تُذهن طبيبًا.

Şubedekilerin, kemerin aileden birinin olduğunu farketmesi an meselesi.
إنّها مسألة وقت قبلما يدرك أحدهم أنّ فردًا من عائلتكِ كان لديه ذلك الحزام

Şu çocuğun o gece hurdalıkta kimi gördüğünü polise anlatmayı bitirmesi artık an meselesi:
"إنّها مسألة وقت فحسب قبل أن ينتهي ذاك الفتى من إخباره للشرطة بما رآه تلك الليلة" "في ساحة التخليص"

Kürkçü dükkânına dönmen an meselesi.
إنّها مسألة وقت حتّى تعودين للاكتئاب.

Bizi yakalamaları an meselesi.
إنّها مسألة وقت قبل أن يظفروا بنا.

- Tekrar greve gitmeleri an meselesi.
إنّها مسألة وقت حتى يضربوا مرّةً آخرى

Her şey an meselesi, ve Ajan Marlow sizi koruyabileceğini söyledi.
إنّها مسألة وقت فحسب، والعميلة (مارلو) قالت بأنّ بوسعها حمايتك

Artık an meselesi.
إنّها مسألة وقت وحسب

Yakalanması an meselesi.
إنّها مسألة وقت فحسب

an meselesi.
إنّها مسألة وقت فحسب

Parçaları yerine oturtup küçük sorunumu çözmeniz an meselesiydi.
إنّها مسألة وقت فحسب قبل أنّ تستجمعا الأمر -وتكتشفا مشكلتي الصغيرة

an meselesiydi zaten.
إنّها مسألة وقت فقط .