"إن علمت" - Translation from Arabic to Turkish

• bilseydi
• bilseydim
• Eğer öğrenirse
• öğrenirsem
• olduğunu bilseydin

Eminim ki büyükannen bunun senin için ne kadar önemli olduğunu bilseydi, almanı isterdi.
وأنا متأكد إن علمت جدتك كم كان هذا مهما لك، هي ستودك أمتلاكه

Eğer önceki patronum gerçekleri bilseydi, iyi tarafın kötüden daha ağır bastığına karar verirdi.
إن علمت ربة عملي السابقة الحقائق ربما تقرر بأن خيري يفوق شري حقا ؟

Ayakkabısız olacağımı bilseydim bunu büyük bir şapkayla falan telafi ederdim.
يا إلهي, إن علمت بأني سأكون بلا حذاء لعوضت ذلك بقبعة كبيرة او شيء ما

Beni bu kadar erken dikeceğini bilseydim olmazdım.
ما كنت لأذكر هذا إن علمت أنه سيخرجني مبكراً

Eğer öğrenirse onun için tehlikeli olabilir.
إن علمت بالأمر فستكون عرضة للخطر.

Eğer öğrenirse beni öldürür.
ستقتلني إن علمت بذلك.

O kadına bir şey yaptığını öğrenirsem seni tereddüt etmeden polise veririm.
إن علمت أنك فعلت شئ لتلك المرأة، سأُسلمك للشرطة. بدون تردد.

Buranın gerçekten nasıl bir yer olduğunu bilseydin, dolabına tavuk koymazdın.
إن علمت ماذا كان هذا المكان ما كنت لتضع الدجاج بثلاجتك

Birleşmiş Milletler gerçekte neler düşündüğümü, geleceğimiz hakkında ne kadar karamsar olduğumu bilseydi, açıkçası yanlış kişiyi seçtiklerini düşünürlerdi.
إن علمت تلك المنظمة ،ما هو شعوري كم أنا متشائم بشأن مستقبلنا أعني، لكي أكون صريحًا لربما اختاروا الشخص الخاطىء

Eğer bilseydi, bunun olmasına asla izin vermezdi.
لن تسمح بأن يحدث ذلك إن علمت بشأنه

Diğerleri bilseydi daha güvenli olmaz mıydı?
ألن يكون الوضع أأمن إن علمت الأخريات؟

Burada olduğunuzu bilseydi.
إن علمت إنكِ كنتِ هنا

Çünkü bilseydi...
- . . لأنها إن علمت .

Böyle hissedeceğini bilseydim kuzenini bu işe bulaştırmazdım.
لما كنت سأضمه لخطتنا إن علمت أنّك ستشعر بهذا السوء.

Senin başına bunları açacağımı, bir şekilde önceden bilseydim kendimi asla affetmezdim.
لا يمكنني أن أتقبل نفسي إن علمت بطريقة ما إذا كنت سبباً لتخريب علاقتكم بأي طريقة كانت

Bunu bilseydim oraya gitmezdim zaten.
ما اعنيه هو, إن علمت بهذا الأمر لَمَا ذهبت إلى هناك من البدايه

Yani eğer öğrenirsem, daha iyi olacağını ve tahmin etmeyi bırakacağımı düşünüyorum.
ولكنه أظن بأنه سيكون من الأفضل إن علمت لو كنت أعلم من هو عندها سأتوقف عن التخمين

O kadına bir şey yaptığını öğrenirsem seni kendi ellerimle polise teslim ederim.
إن علمت أنك أذيتها، سأُسلمك للشرطة.

Ne olduğunu bilseydin, sır kalması gerektiğini anlardın.
إن علمت ما كان الأمر ستتفهم لما يجب أن يظل الموضوع سري

Sahte olduğunu bilseydin, özel hissetmezdin.
إن علمت أنه مزيّف لن تشعري بالتميُّز