"إن واصلت" - Translation from Arabic to Turkish

• devam edersen
• devam ederse
• devam ederseniz beni

Gelinliğin içine asla giremeyeceksin, diyetini aldatmaya devam edersen eğer.
لن يناسبك فستان الزّفاف أبداً إن واصلت في غشِّ حميتكِ.

Kendini zavallıca rezil etmeye devam edersen öldürürüm.
أنا على ركبي أتوسل اليك أن لا تقتلني سأفعل إن واصلت هذا المنظر المثير للشفقة

Ancak sıcaklıklar yükselmeye devam ederse bu manzara yakında tarih olabilir.
لكنه مشهد قد نُحرم منه قريباً إن واصلت درجات الحرارة بالإرتفاع

Eğer kuzeye doğru ilerlemeye devam ederse büyük sardalya sürülerini de beraberinde getirecek.
إن واصلت التدفّق شمالاً فستحمل أسراباً ضخمة من السردين معها

Araştırmaya devam ederseniz beni bulacağınıza eminim.
أنا متيقن إن واصلت البحث ستجدني.

Hedefim sen değilsin ama... canımı sıkmaya devam edersen, seni de listeye eklerim.
لست هدفي، ولكن إن واصلت إزعاجي فسأضيفك إلى القائمة

Böyle konuşmaya devam edersen, kafana bir kurşun sıkmak zorunda kalacağım.
إن واصلت التحدث في هذا ستجبرني على أن أفجر رأسك

Buna devam edersen kendini sudan çıkmış balığa dönmüş bulursun.
إن واصلت هكذا ستجدين نفسك ضحية جَشَع متوحش

Buna devam edersen, sponsorlarını kaybedeceksin.
إن واصلت فعل هذا فستخسر الشركات التي ترعاك

Ama böyle konuşmaya devam edersen seni zevkle öldürürüm.
لكنّي سأقتلك بكلّ سرور إن واصلت كلامك هذا.

Belki doğrudur ama eğer buna devam edersen yeni bir ortak bulacağım.
قد يكون ذلك صحيحاً ولكن إن واصلت التحقيق في هذا سوف أضع لي شريكاً جديد

Bunu konuşmak istemediğim biliyorum ama Dedektif Rivera araştırmaya devam ederse bir şey bulacak mı?
أعلمُ أنَّك لا ترغبُ بالتحدثِ عن هذا ولكن إن واصلت التحري ريفيرا البحثُ بتعمقٍ

Tehlike tamamen geçmedi ama tedavisine devam ederse...
لم تخرج من دائرة الخطر بعد لكن إن واصلت جلسات العلاج...

Sinir bozucu soruların devam ederse, savaşacağım zaten.
سأفعل إن واصلت استجوابك الخبيث

İlişkimiz ilerlemeye devam ederse er ya da geç bir ev tutmaya karar verebiliriz.
إن واصلت علاقتنا تقدّمها، فقد نرغب في استئجار شقّة معًا في آخر المطاف -نعم، في آخر المطاف