"ابتكار" - Translation from Arabic to Turkish

• yenilik
• yaratmak
• icadı
• icat
• keşfetmede
• ortaya çıkmanın

Trendeki 200 kişiyi soyabilirsiniz, büyük bir yenilik.
يمكن سرقة 200 شخص على متن قطار، ابتكار عظيم.

Ve bu gerçekten muhteşem bir yenilik getiriyor, bundan daha sonra bahsedeceğim.
ويقدم ذلك أيضاً ابتكار رائع حقاً, وسوف أتحدث عن ذلك لاحقاً.

Bu yüzden farklı bir şey yaratmak istedim, sürecin deklanşöre bastığınızda başladığı bir şey.
لذا أردت ابتكار ما هو مختلف يتم ببدء العملية حين تضغط على الزر

Sümerlilerin icadı tekerleği göçebe insanlar arasında vuku bulan atın evcilleştirilmesiyle bir araya getirmek gerçekten korkunç bir savaş teknolojisi oluşturdu.
اجتماع ابتكار السومريين للعجلات مع ترويض البدو للحصان أدّى لهذه التقنية الحربية الجبارة.

Devasa faydalar getiren küçük ama dahice bir teknik icat.
بعيداً عن الحاويات الساخنة.إنه ابتكار بسيط،لكن عبقري و بفوائد هائلة

Kardeşim kendisini keşfetmede benden daha başarıIıydı.
أخي كان أكثر نجاحاً في إعادة ابتكار نفسهمني..

Böyle bir şeyle ortaya çıkmanın çok zor olduğunun farkındayım.
أعرف مدى صعوبة ابتكار شيء كهذا

Bu vaka akbaba davranışını incelemenin adli bilime yenilik kattığını gösteriyor.
هذه القضية تبين كيف أن دراسة سلوك النسور تساعد في ابتكار علم الطب الشرعي.

Halkım sürekli kil kullanarak inşa ediyorlar, ama çamur ile ilgili hiçbir yenilik görmüyorlar.
قومي يبنون دائماً بالطين لكنهم لا يرون أية ابتكار في الطين

Bu mükemmel ve gerekli bir yenilik, ama tasarım dünyasında, bir projeye, ya da fikre erişilebilir dediğimizde, bu, ne anlama geliyor?
هذا ابتكار رائع وضروري، ولكن في التصميم العالمي، عندما نصف مشروع أو فكرة جديدة بأنها قابلة للوصول، ماذا يعني ذلك؟

Yani, bir hastanede bir eczane, bu nosyon, yeni bir yenilik değil mi?
لذا فكرة الصيدلية في المشفى، أهو ابتكار جديد؟

Bir şeyler üretmek ya da yaratmak, sanat eseri oluşturmak için mi çalıştınız?
هل كان العمل لبناء أو ابتكار شيء أو صنع تحفة فنية؟

İklim değişikliğine hitap edecek teknik çözümler yaratmak istiyorduk.
أردنا ابتكار حل عملي لمعالجة مشكلة التغير المناخي.

İşim o kadar kişisel ve o kadar garip ki kendi sözlüğümü yaratmak durumunda kalıyorum.
عملي شخصي جدا وغريب جدا لدرجة أنه يتحتم على ابتكار قاموس له

Yahninin icadı ancak uzun çalışmalarla olur.
بل أنّ ابتكار وصفة الهاغيز تطلّبَ خلفية.

Gökdelenler; insanlığın en büyük yapısal icadı.
ناطحات السحاب، أعظم ابتكار معمارى

X-ray icat edildikten hemen sonra, Leonard icadı çaldı ve dünyanın dört bir yanında her hayvanı ve kendisine 10 kuruş veren her insanı x-rayden geçirdi.
بعد ابتكار الأشعة السينية سرق (لينورد) التقنية وجاب العالم وراح يصوّر الحيوانات بالأشعة السينية والأشخاص الأغبياء بما فيه الكفاية للدفع لقاء ذلك

Tiyatroda kendime ait bir atölyem vardı. Orada yeni illüzyonlar icat ediyordum.
كانت لدي ورشتي الخاصة في المسرح، حيث يمكنني ابتكار الخدع السحرية الجديدة

Muhtemelen küçümsendi ama, Volta'nın bataryayı icat etmesi ayrıca ilk defa bir profesörün yararını da gösterdi.
ربما نغفل عن هذا، ابتكار فولتا للبطارية للمرة الأولى أيضاً يوضح أهمية الاستاذ.

Evet, tamam, çizimlerdeki hikayeleri keşfetmede sen çok iyisin.
نعم نعم, حسناً انك في غاية الروعة في ابتكار القصص